Paroles et traduction Ina Müller - Zurück in Muttis Bauch

Zurück in Muttis Bauch

Ich hab mich früher wirklich gern mit dir getroffen.
Doch mit den Jahren wird es immer schlimmer.
Kaum hast du Abends das zweite Bier gesoffen,
Fängst du tierisch an zu wimmern.
Gibt es denn gar keinen Mann auf dieser Erde,
Der sich nicht in Selbstmittleid herumsult?
Soll ich dir sagen wie's sich anhören würde,
Wenn man dein Leben zurückspult?
Du kriegst dein Haus zurück, dein Geld zurück,
Der Scheidung folgt dein Eheglück,
Dein Herzinfakt, dein Hochzeitstag,
Dein allerersten Sex im Park,
Deine Arbeit voll, die Stimmung toll,
Revolution und Rock'n'Roll
Die Lehrer (unverständlich) die Schule auch,
Zurück in Mutti's Bauch!
Seitdem du 50 bist hört man dich ständig
In der Vergangenheit herumwühlen
Und alles fügt sich zum Besten letzendlich
Wenn man dein Leben rückwärts abspielt.
Du kriegst dein Job zurück, dein Hund zurück,
Wie'n Hammer steht dein bestes Stück,
Dein Sexapeal, dein Lebensstil,
Dein erstes Tor im Auswärtsspiel,
Deine Renome, dein Sportcupe,
Eine Spülmaschine von AEG,
Deinen allerbesten Kumpel Heinz,
Das kleine Ein-mal-Eins.
Du kriegst deine zweite Frau, deine erste Frau,
Deine Dauerkarte beim HSV,
Dein Töchterlein und dieser Deppenhein,
Du machst nochmal dein Führerschein,
Die Bundeswehr, die DDR,
Dein Mofa und dein Teddybär,
Man stößt die Tür zum Kreissaal auf
Zurück in Mutti's Bauch!

Обратно в мамин живот

Раньше я действительно любила с тобой встречаться.
Но с годами становится всё хуже и хуже.
Едва ты вечером выпьешь вторую кружку пива,
Как начинаешь зверски хныкать.
Неужели на этой земле нет ни одного мужика,
Который не упивается жалостью к себе?
Хочешь, я расскажу, как бы это звучало,
Если бы твою жизнь прокрутили назад?
Ты получишь свой дом обратно, свои деньги обратно,
За разводом последует твоё семейное счастье,
Твой сердечный приступ, твой день свадьбы,
Твой самый первый секс в парке,
Твою работу, отличное настроение,
Революцию и рок-н-ролл,
Учителей (неразборчиво) школу тоже,
Обратно в мамин живот!
С тех пор как тебе стукнуло 50, ты постоянно
Копаешься в прошлом,
И всё в итоге складывается наилучшим образом,
Если твою жизнь проиграть задом наперёд.
Ты получишь свою работу обратно, свою собаку обратно,
Твоё мужское достоинство будет стоять как молот,
Твоя сексуальная привлекательность, твой стиль жизни,
Твой первый гол на выезде,
Твоя репутация, твой спортивный автомобиль,
Посудомоечная машина от AEG,
Твоего самого лучшего друга Хайнца,
Простую таблицу умножения.
Ты получишь свою вторую жену, свою первую жену,
Свой абонемент на матчи Гамбурга,
Свою дочурку и этого придурка,
Ты снова получишь свои водительские права,
Бундесвер, ГДР,
Свой мопед и своего плюшевого мишку,
Распахивается дверь в родильную палату
Обратно в мамин живот!