Rot - Ina Regen traduction en anglais

Rot

Mit seinem Rucksack
Noch auf den Schultern
Vor der Haustür
Då sitzt sein Bub
Und er hält sich
Mit seinen kloanen Händn
So fest er kånn
Die Ohren zua
Er will das Donnern nimma hören
Weil heute håt er glernt
Wås es heißt
Wånn's donnert in der Stådt
Er hat's mit eignen Augen gsehgn
Aber wird lång no net verstehn
Wås es hoaßt
Dass er sei' Mama nimma håt

Ihr Bluat wår rot
Ihr Bluat wår
Rot

Nur schwarz oder weiß
Hat so viel Wut im Bauch
Schwarz oder weiß
Und alle schreien so laut
I woaß net wievü Fårbm die Wåhrheit håt
I woaß nur Bluat is rot
Immer schon

Wie jeden Morgen
Am Weg zum Schulbus
Sie küsst sein Stirn
Und winkt ihm nach
Und dann die Schlagzeilen
Von wilden Horden und Europa wie's untergeht
Wånn ma si net dagegen stöt
Sie is bestimmt kein schlechter Mensch
Darf man net sagen was man denkt
Es braucht a Lösung
Und net an Håfen für a Boot
Ihr Bluat is rot
Welche Fårb hat dein Bluat
Ihr Bluat is rot
Welche Fårb hat dein Bluat
Schwarz oder weiß
Hat so viel Wut im Bauch
Schwarz oder weiß
Und alle schreien so laut
I woaß net wievü Fårbm die Wåhrheit håt
I woaß nur Bluat is rot
Immer schon

Das von einem Gutmensch
Aber auch vom Grenzzaunerrichter
Vom Zucker- bis zur Thurnberg
Von der Hure bis zum Priester
Vom Banker, der scheitert
Vom Veggie, vom Fleischfan, vom Rassisten
Und das hass I
Und trotzdem: Für die Freiheit!
Du darfst glauben, was du glauben willst
Aber oans muaßt du wissen
Niemand is schwarz oder weiß
Wir san bunt und dazwischen
Und das Ende der Wöt kommt
Wånn wir das vergessen
Das Ende der Wöt kommt
Wånn wir das vergessen

Schwarz oder weiß
Hat so viel Wut im Bauch
Schwarz oder weiß
Und alle schreien so laut
I woaß net wievü Fårbm die Wåhrheit håt
I woaß net wievü Fårbm die Wåhrheit håt
I woaß nur
Mein Bluat is rot
Mein Bluat is rot
Mein Bluat is
Rot
Mein Bluat is rot
Mein Bluat is rot
Mein Bluat is
Rot
Mein Bluat is rot
Mein Bluat is rot
Mein Bluat is
Rot
Rot
Rot

Rot

With his backpack
Still on his shoulders
In front of the house door
There sits his boy
And he holds
With his tiny hands
As hard as he can
His ears shut
He doesn't want to hear the thunder anymore
Because today he learned
What it means
When it thunders in the city
He saw it with his own eyes
But he won't understand for a long time yet
What it means
That he doesn't have his mom anymore

Her blood was red
Her blood was
Red

Only black or white
Has so much anger in his belly
Black or white
And everyone is screaming so loud
I don't know how many colors the truth has
I only know blood is red
Always has been

Like every morning
On the way to the school bus
She kisses his forehead
And waves goodbye
And then the headlines
Of wild hordes and Europe as it goes under
When we don't stand up against it
She's certainly not a bad person
You're not allowed to say what you think
It needs a solution
And not a harbor for a boat
Her blood is red
What color is your blood
Her blood is red
What color is your blood
Black or white
Has so much anger in his belly
Black or white
And everyone is screaming so loud
I don't know how many colors the truth has
I only know blood is red
Always has been

That of a good person
But also of the border guard judge
From the Zucker to the Thurnberg
From the whore to the priest
From the banker who fails
From the veggie, the meat fan, the racist
And I hate that
And yet: For freedom!
You can believe what you want to believe
But one thing you must know
No one is black or white
We are colorful and in between
And the end of the world comes
When we forget that
The end of the world comes
When we forget that

Black or white
Has so much anger in his belly
Black or white
And everyone is screaming so loud
I don't know how many colors the truth has
I don't know how many colors the truth has
I only know
My blood is red
My blood is red
My blood is
Red
My blood is red
My blood is red
My blood is
Red
My blood is red
My blood is red
My blood is
Red
Red
Red