Paroles et traduction Ina Regen - Rot

Rot

Mit seinem Rucksack
Noch auf den Schultern
Vor der Haustür
Då sitzt sein Bub
Und er hält sich
Mit seinen kloanen Händn
So fest er kånn
Die Ohren zua
Er will das Donnern nimma hören
Weil heute håt er glernt
Wås es heißt
Wånn's donnert in der Stådt
Er hat's mit eignen Augen gsehgn
Aber wird lång no net verstehn
Wås es hoaßt
Dass er sei' Mama nimma håt

Ihr Bluat wår rot
Ihr Bluat wår
Rot

Nur schwarz oder weiß
Hat so viel Wut im Bauch
Schwarz oder weiß
Und alle schreien so laut
I woaß net wievü Fårbm die Wåhrheit håt
I woaß nur Bluat is rot
Immer schon

Wie jeden Morgen
Am Weg zum Schulbus
Sie küsst sein Stirn
Und winkt ihm nach
Und dann die Schlagzeilen
Von wilden Horden und Europa wie's untergeht
Wånn ma si net dagegen stöt
Sie is bestimmt kein schlechter Mensch
Darf man net sagen was man denkt
Es braucht a Lösung
Und net an Håfen für a Boot
Ihr Bluat is rot
Welche Fårb hat dein Bluat
Ihr Bluat is rot
Welche Fårb hat dein Bluat
Schwarz oder weiß
Hat so viel Wut im Bauch
Schwarz oder weiß
Und alle schreien so laut
I woaß net wievü Fårbm die Wåhrheit håt
I woaß nur Bluat is rot
Immer schon

Das von einem Gutmensch
Aber auch vom Grenzzaunerrichter
Vom Zucker- bis zur Thurnberg
Von der Hure bis zum Priester
Vom Banker, der scheitert
Vom Veggie, vom Fleischfan, vom Rassisten
Und das hass I
Und trotzdem: Für die Freiheit!
Du darfst glauben, was du glauben willst
Aber oans muaßt du wissen
Niemand is schwarz oder weiß
Wir san bunt und dazwischen
Und das Ende der Wöt kommt
Wånn wir das vergessen
Das Ende der Wöt kommt
Wånn wir das vergessen

Schwarz oder weiß
Hat so viel Wut im Bauch
Schwarz oder weiß
Und alle schreien so laut
I woaß net wievü Fårbm die Wåhrheit håt
I woaß net wievü Fårbm die Wåhrheit håt
I woaß nur
Mein Bluat is rot
Mein Bluat is rot
Mein Bluat is
Rot
Mein Bluat is rot
Mein Bluat is rot
Mein Bluat is
Rot
Mein Bluat is rot
Mein Bluat is rot
Mein Bluat is
Rot
Rot
Rot

Красный

С рюкзаком
Всё ещё на плечах
У порога
Сидит его малыш
И он зажимает
Своими маленькими ручками
Со всех сил
Уши
Он больше не хочет слышать гром
Потому что сегодня он узнал
Что значит
Когда гремит в городе
Он видел это своими глазами
Но ещё долго не поймёт
Что значит
Что у него больше нет мамы

Её кровь была красной
Её кровь была
Красной

Только чёрное или белое
Так много ярости внутри
Чёрное или белое
И все кричат так громко
Я не знаю, сколько цветов у правды
Я знаю только, что кровь красная
Всегда

Как и каждое утро
По дороге к школьному автобусу
Она целует его в лоб
И машет ему вслед
А потом эти заголовки
О диких ордах и о том, как гибнет Европа
Если мы не будем сопротивляться
Она точно не плохой человек
Разве нельзя говорить то, что думаешь?
Нужно решение
А не гавань для лодки
Её кровь красная
какого цвета твоя кровь
Её кровь красная
Какого цвета твоя кровь
Чёрное или белое
Так много ярости внутри
Чёрное или белое
И все кричат так громко
Я не знаю, сколько цветов у правды
Я знаю только, что кровь красная
Всегда

Кровь хорошего человека
Но и строящего заборы на границе
От Цукерберг до Турн-и-Таксис
От проститутки до священника
От банкира, который терпит крах
От вегетарианца, мясоеда, расиста
И это я ненавижу
И всё же: За свободу!
Ты можешь верить во что хочешь
Но одно ты должен знать
Никто не бывает чёрным или белым
Мы разноцветные и где-то посередине
И конец света наступит
Когда мы это забудем
Конец света наступит
Когда мы это забудем

Чёрное или белое
Так много ярости внутри
Чёрное или белое
И все кричат так громко
Я не знаю, сколько цветов у правды
Я не знаю, сколько цветов у правды
Я знаю только
Моя кровь красная
Моя кровь красная
Моя кровь
Красная
Моя кровь красная
Моя кровь красная
Моя кровь
Красная
Моя кровь красная
Моя кровь красная
Моя кровь
Красная
Красная
Красная