Paroles et traduction Ina Regen - Fenster

Fenster

Es ist woarm und es regnet
Und sie kummt grod hoam
12 Stunden Nochtschicht
Nimmt ihre Kinder in Oam

Ihre große hot Prüfung
Und a ziemliche Ongst
Sie schreibt ihr auf a Post-it
I was, dass du des konnst

San do unsichtbore Fädn
De ma Tog für Tog verweben
Zum gonz normalen Leben

Hinter jedem Fenster
Is a kloane große Wöd
Und vielleicht des, wos uns trennt hod
Goa ned des, wos zöhlt

Hinter jedem Fenster
A Moment aus Raum und Zeit
Und jo, wia san verschiedn
Oba trama da ma gleich

Er kennt jeden beim Nomen
Im Großraumbüro
Olle gehen Obnds wos trinken
Nur er is wieda ned do

Während de ondan nu redn
Hod er ihr Essn scho gwärmt
Siagt sei Nochbarin lächln
Er was, sie hot nur no erm

San do unsichtbore Fädn
De ma Tog für Tog verweben
Zum gonz normalen Leben

Hinter jedem Fenster
Is a kloane große Wöd
Und vielleicht des, wos uns trennt hod
Goa ned des, wos zöhlt

Hinter jedem Fenster
A Moment aus Raum und Zeit
Und jo, wia san verschiedn
Oba woana da ma gleich

I foa grod über die Dörfer
Von Berlin zruck noch Wien
Und siag unendlich vü Fenster
Vorüberziang

Hinter jedem Fenster
Is a kloane große Wöd
Und vielleicht des, wos uns trennt hod
Goa ned des, wos zöhlt

Hinter jedem Fenster
A Moment aus Raum und Zeit
Und jo, wia san verschiedn
Oba lochn da ma gleich
Lochn da ma gleich

Window

It is warm and it is raining
And you just came home
12 hours night shift
Taking your children in your arm

Your eldest has an exam
And a huge anxiety
You write it on a post-it
I know that you can do it

Are there invisible threads
That we weave together day by day
To very ordinary life

Behind every window
Is a little large world
And maybe what separated us
Is not what counts

Behind every window
A moment out of space and time
And yes, we are different
But we dream alike

He knows everybody by name
In the open-plan office
Everybody goes for a drink in the evening
Only he is not there again

While the others are still talking
He has already warmed up her food
Sees his neighbor smiling
He knows, she only has him left

Are there invisible threads
That we weave together day by day
To very ordinary life

Behind every window
Is a little large world
And maybe what separated us
Is not what counts

Behind every window
A moment out of space and time
And yes, we are different
But we yearn alike

I am just driving through the villages
From Berlin back to Vienna
And see an endless number of windows
Passing by

Behind every window
Is a little large world
And maybe what separated us
Is not what counts

Behind every window
A moment out of space and time
And yes, we are different
But we laugh alike
We laugh alike