Paroles et traduction Ina Regen - Leuchten

Leuchten

So vü frischer Wind in deine Gåssen
Aber die ålten Mauern die hålten Stånd
"Her mit'm schönen Leben" steht drauf g'schrieb'm
Und "Ois ned so wüd" und "Make Love, not war"
So wåhr dass ma's schon lång vergessn håbm
Nur heut bleibt einer steh'n und will drån glåubm

Auf einmål fångt die ganze Stadt zum Leuchten an
Die gleichen Åug'n schauen dich ån åls wär's das erste Mål
Wenn Tåg und Nåcht sich treff'm is' Zukunft dein Versprechen
Wien, I bin gråd voi verknoit

Frühling über Nåcht und ålle wissen
Es is irgendwås ånders, åber wer håt wås ånders g'måcht
Då håt eine Träume mit Schweiß und Tränen g'ossen
Und ålles wås sie sein wird blüht båld in deine' Stråßen
Und du schaust mit am Lächeln dabei zua
Stell I ma vor

Auf einmål fångt die ganze Stadt zum Leuchten an
Die gleichen Åug'n schauen dich ån åls wär's das erste Mål
Wenn Tåg und Nåcht sich treff'm is' Zukunft dein Versprechen
Wien, I bin gråd voi verknoit

Du bist ålt und du bist grantig
Wås echt nur bei dir charmant is
Dei' Kitsch und Glånz von gestern
Bleib'm immer Teil von dir
Und Wien, du redest ned oft drüber
Åber zeigst'as hin und wieder
Wieviel neues in dir passiert

Auf einmål fångt die ganze Stadt zum Leuchten an
Die gleichen Åug'n schauen dich ån åls wär's das erste Mål
Wenn Tåg und Nåcht sich treff'm is' Zukunft dein Versprechen
Wien, I bin gråd voi verknoit

Wenn Tåg und Nåcht sich treff'm is' Zukunft dein Versprechen
Wien, I bin gråd voi verknoit

Glow

So much fresh wind in your alleys
But the old walls stand firm
"Here with the beautiful life" is written on it
And "Not quite so wild" and "Make love, not war"
It's true that we've long forgotten it
Only today one stops and wants to believe it

Suddenly the whole city starts to glow
The same eyes look at you like it's the first time
When day and night meet, the future is your promise
Vienna, I'm just very much in love

Spring overnight and everyone knows
Something's different, but who made a difference
Someone watered dreams with sweat and tears
And everything she'll be will soon blossom in your streets
And you watch with a smile
I imagine

Suddenly the whole city starts to glow
The same eyes look at you like it's the first time
When day and night meet, the future is your promise
Vienna, I'm just very much in love

You're old and you're grumpy
Which is only charming with you
Your kitsch and yesterday's shine
Will always be part of you
And Vienna, you don't talk about it often
But you show it every now and then
How much new happens in you

Suddenly the whole city starts to glow
The same eyes look at you like it's the first time
When day and night meet, the future is your promise
Vienna, I'm just very much in love

When day and night meet, the future is your promise
Vienna, I'm just very much in love