Madre Adorada - Inain Castañeda traduction en russe

Madre Adorada

Para ti madre querida
Te traigo esta serenata.
Con rios de gratitud
Y un mar de amor y
Añoranza.

Eres la mujer mas linda
De mi completa confianza.
Tu cabello es un estero
Cubierto de garzas blancas.

- Pero estas canas demuestran
El amor y la constancia
Que has tenido con nosotros
Desde la pequeña infancia
Perdoname madresita
Si te he cometido falta
Porque es que uno muchas veces
Olvida quien dio la crianza
Ruego a Dios que no sea tarde
Pa poder decirte gracias. (bis)

Vieja linda no te olvido
Te ofrezco tarde y mañana.
Mis esfuerzos y trabajos
Mis luchas y mis andanzas.
Te ruego que nunca llores
Cuando me aleje de casa.
Te llevo en mi corazòn
Y eso nadie me lo arranca.

- Cuantas noches de desvelo
Has tenido por mi causa
Cuantas incomodidades
Cuanto dolor en tu espalda
Cuantas veces en tus brazos
Sin aliento me arrullabas
Con tal de sentir feliz
El fruto de tus entrañas
Que Dios te guarde por siempre
Dulce tesoro de mi alma. (bis)

Любимая Мама

Для тебя, мама дорогая,
Я пою эту серенаду.
С реками благодарности
И морем любви и
Тоски.

Ты самая прекрасная женщина
Моего полного доверия.
Твои волосы — словно залив,
Покрытый белыми цаплями.

- Но эти седые волосы показывают
Любовь и постоянство,
Которые ты дарила нам
С самого раннего детства.
Прости меня, мамочка,
Если я тебя обидел,
Ведь часто мы забываем,
Кто нас воспитал.
Молю Бога, чтобы не было поздно
Сказать тебе спасибо. (2 раза)

Милая мамочка, я тебя не забываю,
Тебе я посвящаю вечера и утра.
Мои усилия и труды,
Мои борьбы и мои скитания.
Прошу тебя, никогда не плачь,
Когда я уйду из дома.
Я ношу тебя в своем сердце,
И этого никто у меня не отнимет.

- Сколько бессонных ночей
Ты провела из-за меня,
Сколько неудобств,
Сколько боли в спине.
Сколько раз в твоих объятиях
Бездыханным я засыпал,
Чтобы ты чувствовала счастье,
Видя плод своих чресл.
Пусть Бог хранит тебя вечно,
Сладкий сокровище моей души. (2 раза)