Nostalgia - Inain Castañeda traduction en allemand

Nostalgia

Nostalgia siento por ti al recordar lo felices que pasamos
Y el amor que nos juramos
Tan mutua mente esa noche de verano
Sentimos que el corazon se nos durmio
Para nunca separarnos
Y hasta el correr de la sangre
Se aceleraba al rose de nuestros labios

Pero que mala suerte mi dios
Que estoy pagando
Para que tu me tengas asi
Tan olvidado

Sera que mi destino es seguir este calvario
Y olvido y de nostalgia por el cual estoy pasando
O sera que naci sen derecho a estar soñando
La dicha entre tus brazos
Pues siempre todos se me interponen
A cada paso
Dejandome en el mismo desierto
Abandonado...

Cuanto sufro al recordar
Que fuiste tu quien
Re vivio a quel pasado
De un amor que me dejo

Una onda herida y se marcho de mi lado
Tu abriste la cicatriz
Dandole vida a un jardin abandonado
Que se encontraba en mi pecho
Sin florecer por que lo habian maltratado

Te imploro vida mia no me hagas daño
Pues tengo miedo de ir a sufrir mas desengaños

Si es necesario por mi esperar por un centenario

Nostalgie

Nostalgie empfinde ich für dich, wenn ich mich daran erinnere, wie glücklich wir waren
Und an die Liebe, die wir uns schworen
So gegenseitig in jener Sommernacht
Wir fühlten, wie unser Herz einschlief
Um uns niemals zu trennen
Und sogar das Fließen des Blutes
Beschleunigte sich bei der Berührung unserer Lippen

Aber was für ein Pech, mein Gott
Was bezahle ich nur
Dafür, dass du mich so
Vergessen hast

Wird es mein Schicksal sein, diesen Leidensweg fortzusetzen
Und das Vergessen und die Nostalgie, die ich gerade durchmache
Oder wurde ich ohne das Recht geboren, zu träumen
Vom Glück in deinen Armen
Denn immer stellen sich mir alle in den Weg
Bei jedem Schritt
Und lassen mich in derselben Wüste zurück
Verlassen...

Wie sehr leide ich, wenn ich mich erinnere
Dass du es warst
Die jene Vergangenheit wiederbelebte
Einer Liebe, die mich verließ

Mit einer tiefen Wunde, und dann von meiner Seite wich
Du hast die Narbe geöffnet
Und einem verlassenen Garten Leben eingehaucht
Der sich in meiner Brust befand
Ohne zu blühen, weil er misshandelt worden war

Ich flehe dich an, mein Leben, tu mir nicht weh
Denn ich habe Angst, noch mehr Enttäuschungen zu erleiden

Wenn es nötig ist, warte ich meinetwegen ein Jahrhundert