Paroles et traduction Incesaz, Ezgi Köker & Bora Ebeoğlu - Mahallede Akşamlar

Mahallede Akşamlar

Kımıldanır mahallemin daralan ruhu
Basma perdelerimde gün batarken
Atıp saatler süren uykusunu
Odama uzanır akasyam pencereden
Kımıldanır mahallemin daralan ruhu
Basma perdelerimde gün batarken
Atıp saatler süren uykusunu
Odama uzanır akasyam pencereden
İyi insanların ruhudur yakınlaşır
Takunya sesleri gelir evlerden
Yalnız bu dem rahat bir dünya taşır
Bin mihnet dolu kafasında yorgun beden
Her şeyin geliş saatidir akşam
Mahallede ömürler akşamüstü başlar
Hepsi bur'dan buluşmaya gelir akşam
Başka dünyalardan ayaklar başlar
İyi insanların ruhudur yakınlaşır
Takunya sesleri gelir evlerden
Yalnız bu dem rahat bir dünya taşır
Bin mihnet dolu kafasında yorgun beden

Soirs dans le quartier

L'âme de mon quartier se remue en se rétrécissant
Quand le soleil se couche dans mes rideaux à fleurs
Secouant son sommeil de plusieurs heures
Mon acacia s'étend vers ma chambre par la fenêtre
L'âme de mon quartier se remue en se rétrécissant
Quand le soleil se couche dans mes rideaux à fleurs
Secouant son sommeil de plusieurs heures
Mon acacia s'étend vers ma chambre par la fenêtre
L'âme des bonnes gens se rapproche
Les bruits de sabots viennent des maisons
Seul ce moment apporte un monde tranquille
Des corps fatigués, des têtes pleines de mille peines
Le soir est l'heure du progrès de toute chose
Dans le quartier, les vies commencent au crépuscule
Tous viennent ici pour se retrouver le soir
Des pieds venant d'autres mondes arrivent
L'âme des bonnes gens se rapproche
Les bruits de sabots viennent des maisons
Seul ce moment apporte un monde tranquille
Des corps fatigués, des têtes pleines de mille peines