Paroles et traduction Indee Styla feat. Drik Barbosa - Hijas de la Libertad

Hijas de la Libertad

Si hay tantos motivos para celebrarlo,
Y un sólo dia marcado en el calendario,
Me recuerda que, no me hace falta mencionarlo,
Orgullosa de ser mujer a diario,
Sin descanso, sigo trabajando,
No para tu aprobación, soy dueña de mis actos,
Somos las primeras que debemos que integrarlo,
Empodera a tus hermanas, uniendo las manos,
Levantando las voces y el movimiento,
Tumbando el estereotipo del canon perfecto,
Mi misión, desde dentro,
Propagar como un virus el respeto,

We gonna (win the battle)
We have too (win the battle)
We need to (win the battle)
In every city (win the battle)
In every guetto (win the battle)
Across the world (win the battle)
Yo soy hija de la libertad
We gonna (win the battle)
We have too (win the battle)
We need to (win the battle)
In every city (win the battle)
In every guetto (win the battle)
Across the world (win the battle)
Yo soy hija de la libertad

Filhas da liberdade
Eu que escolho o caminho
Somos fonte da vida
Senhora do destino...
Filhas da liberdade
Eu que escolho o caminho
Somos fonte da vida
Senhora do destino...

Dizem que sou Vênus mas sou
Universo em expansão
Nos cobra o tempo todo o dobro,
E nos dão pouco não vou viver na opressão

Transformam em produto nossos corpos
Não medem esforços, se é pra repressão
Eu nasci pra ser minha, só minha!
Não ser submissa
Canto por libertação

Ser mulher é gratificante mas é punk.
Sã nesse mundo louco...
A coragem corre no sangue
Tô no fronte, encaro todo esse jogo

Em cada gueto, tamo em movimento
Conquistando o sustento
Com as próprias mãos
Não dependendo deles pra minha missão
Não sou objeto na suas mãos, não...

Toma presión como empuja,
Hijas de la lucha no hijas da puta,
Roots mama representa dignidad
La revolución es femenina afróntala
Toma presión como empuja,
Hijas de la lucha no hijas de puta,
(Roots) Mama representa dignidad
Yo soy hija de la libertad

We gonna (win the battle)
We have too (win the battle)
We need to (win the battle)
In every city (win the battle)
In every guetto (win the battle)
Across the world (win the battle)
Yo soy hija de la libertad
We gonna (win the battle)
We have too (win the battle)
We need to (win the battle)
In every city (win the battle)
In every guetto (win the battle)
Across the world (win the battle)
Yo soy hija de la libertad

Дочери Свободы

Если есть так много причин для празднования,
И только один день отмечен в календаре,
Это напоминает мне, что мне не нужно об этом упоминать,
Я горжусь тем, что я женщина каждый день,
Без отдыха, я продолжаю работать,
Не ради твоего одобрения, я хозяйка своих поступков,
Мы первые, кто должен это усвоить,
Усиль свои сестер, объединив руки,
Поднимая голоса и движение,
Разрушая стереотип идеального канона,
Моя миссия, изнутри,
Распространять, как вирус, уважение,

Мы (победим в битве)
Мы должны (победить в битве)
Мы обязаны (победить в битве)
В каждом городе (победить в битве)
В каждом гетто (победить в битве)
По всему миру (победить в битве)
Я дочь свободы
Мы (победим в битве)
Мы должны (победить в битве)
Мы обязаны (победить в битве)
В каждом городе (победить в битве)
В каждом гетто (победить в битве)
По всему миру (победить в битве)
Я дочь свободы

Дочери свободы
Я выбираю свой путь
Мы источник жизни
Хозяйки своей судьбы...
Дочери свободы
Я выбираю свой путь
Мы источник жизни
Хозяйки своей судьбы...

Говорят, что я Венера, но я
Расширяющаяся Вселенная
С нас постоянно требуют вдвое больше,
А дают мало, я не буду жить в угнетении

Превращают наши тела в товар
Не жалеют усилий для угнетения
Я родилась, чтобы быть своей, только своей!
Не быть покорной
Я пою о свободе

Быть женщиной — это вознаграждающе, но это панк.
Быть здравомыслящей в этом безумном мире...
Смелость течет в крови
Я на передовой, принимаю всю эту игру

В каждом гетто мы в движении
Зарабатываем на жизнь
Своими руками
Не завися от них в своей миссии
Я не объект в твоих руках, нет...

Чувствуешь давление, как оно давит,
Дочери борьбы, а не дочери шлюхи,
Корни мамы олицетворяют достоинство
Революция — женская, столкнись с ней
Чувствуешь давление, как оно давит,
Дочери борьбы, а не дочери шлюхи,
(Корни) Мама олицетворяет достоинство
Я дочь свободы

Мы (победим в битве)
Мы должны (победить в битве)
Мы обязаны (победить в битве)
В каждом городе (победить в битве)
В каждом гетто (победить в битве)
По всему миру (победить в битве)
Я дочь свободы
Мы (победим в битве)
Мы должны (победить в битве)
Мы обязаны (победить в битве)
В каждом городе (победить в битве)
В каждом гетто (победить в битве)
По всему миру (победить в битве)
Я дочь свободы