Keep Your Hands Up - Inderveer Sodhi traduction en allemand

Keep Your Hands Up

Son, you′re getting to the age where I've gotta teach you how to fight
I don′t want to
Social contracts and kind hearts should be enough
But too often, they are not
So get your hands up

There aren't any referees in the wild
Son, it is strike or be struck
When you hit, don't just make contact with this animal
Crack the back of his skull when you hay-make his mandible
Split his right from his left when you kick in his chest
Do not bruise what you can break
They will not give you the same courtesy
Keep your hands up

When you get hit, yes, when
Do not come undone
Fear is their favourite weapon
Their overhand is not your guillotine
Their uppercut is not your skewer
Remember that they are just flesh, bone and depravity
Bob, weave and breathe
Keep your hands up

It is worth noting, son
That the most significant battles for your life won′t be fist fights
Most times, your flesh will ensnare you
It′ll hog-tie and slug your better judgment like a bountiful piñata
Make you dangle and watch every crimson millilitre of temptation
Gush from your mutilated mind

In those moments, son
When your hands are bound behind you
Clasp them tightly
Get them up as high as you can
And pray
For liberation
For mercy
For a strength greater than yours
So that you can let yourself down
And subdue your flesh with a divine conviction

Even afterwards
Keep your hands up
Because despite these directions
There will still be bouts that I can't teach you enough about
I have not yet found
A strike that can stop a mind from choking itself
Or a counter for cops with bloodlust and the law on their side
I can′t sweep loved ones out of bad decisions
Or shield them when their number's been called
Too many of your life′s fights won't be fair
And the only peace I′ve found in those battles, son
Is, for the love of God, to keep your hands up

Halte deine Hände oben

Meine Liebe, du kommst in das Alter, in dem ich dir beibringen muss, wie man kämpft
Ich will das nicht
Gesellschaftsverträge und gütige Herzen sollten ausreichen
Aber zu oft tun sie das nicht
Also nimm die Hände hoch

Es gibt keine Schiedsrichter in der Wildnis
Meine Liebe, es heißt schlagen oder geschlagen werden
Wenn du zuschlägst, berühre dieses Tier nicht nur
Zerschmettere seinen Hinterschädel, wenn du ihm mit einem Schwinger den Unterkiefer triffst
Trenne sein Rechts von seinem Links, wenn du ihm in die Brust trittst
Quetsche nicht, was du brechen kannst
Sie werden dir nicht die gleiche Höflichkeit erweisen
Halte deine Hände oben

Wenn du getroffen wirst, ja, wenn
Verliere nicht die Fassung
Angst ist ihre Lieblingswaffe
Ihr Überhandschlag ist nicht deine Guillotine
Ihr Aufwärtshaken ist nicht dein Spieß
Denk daran, sie sind nur Fleisch, Knochen und Verderbtheit
Ducken, ausweichen und atmen
Halte deine Hände oben

Es ist erwähnenswert, meine Liebe
Dass die bedeutendsten Kämpfe deines Lebens keine Faustkämpfe sein werden
Meistens wird dein Fleisch dich einfangen
Es wird dein besseres Urteilsvermögen fesseln und niederschlagen wie eine reiche Piñata
Dich baumeln lassen und zusehen, wie jeder purpurrote Milliliter Versuchung
aus deinem verstümmelten Geist strömt

In diesen Momenten, meine Liebe
Wenn deine Hände hinter dir gefesselt sind
Umfasse sie fest
Hebe sie so hoch du kannst
Und bete
Um Befreiung
Um Gnade
Um eine Kraft, größer als deine
Damit du dich selbst herunterlassen kannst
Und dein Fleisch mit göttlicher Überzeugung bezwingst

Auch danach
Halte deine Hände oben
Denn trotz dieser Anweisungen
Wird es immer noch Kämpfe geben, über die ich dir nicht genug beibringen kann
Ich habe noch nicht gefunden
Einen Schlag, der einen Geist davon abhalten kann, sich selbst zu erwürgen
Oder einen Konter gegen Polizisten mit Blutdurst und dem Gesetz auf ihrer Seite
Ich kann Geliebte nicht aus schlechten Entscheidungen herausfegen
Oder sie abschirmen, wenn ihre Zeit gekommen ist
Zu viele der Kämpfe deines Lebens werden nicht fair sein
Und der einzige Frieden, den ich in diesen Kämpfen gefunden habe, meine Liebe
Ist, um Himmels willen, die Hände oben zu halten