Paroles et traduction Indexi - Balada

Balada

Idi sad, druže moj
Ljubavi pozdrav mi odnesi mojoj ti
Putu mom tu je kraj
Umoran ovdje ja ću stati, želim mir
Kad ne bude mene
Kad me skriju paprati, travke i šaš
Kad ne bude mene
Ljubit ću je pjesmama svojim i tad

O, reci mi njoj
Da je tako prolazno sve
Kao ptica let
Samo nju da volio sam ja
Jer je za me bila sav svijet
Crveni moj cvijet

Idi sad, druže moj
Ljubavi pjesmu mi ponesi mojoj ti
Dalje sad mogu sam
Počinak ovdje ja ću naći, idi ti
Kad ne bude mene
Kada dođu drugi dječaci k'o ja
Kad ne bude mene
Reci da ću ostati sa njom i tad

O, reci mi njoj
Da je tako prolazno sve
Kao ptica let
Samo nju da volio sam ja
Jer je za me bila sav svijet
Crveni moj cvijet

Idi sad, druže moj
Ljubavi pjesmu mi ponesi mojoj ti
Dalje sad mogu sam
Počinak ovdje ja ću naći, idi ti

Kad ne bude mene
Kada dođu drugi dječaci k'o ja
Kad ne bude mene
Reci da ću ostati sa njom i tad

O, reci mi njoj
Da je tako prolazno sve
Kao ptica let

O, reci mi njoj
Da je tako prolazno sve
Kao ptica let

Баллада

Иди же, друг мой,
Любви моей привет отнеси ты ей,
Пути моему здесь конец,
Усталый, здесь я остановлюсь, хочу покоя.
Когда меня не станет,
Когда меня скроют папоротники, травы и камыш,
Когда меня не станет,
Я буду любить её своими песнями и тогда.

О, скажи ты ей,
Что всё так преходяще,
Как полёт птицы,
Только её любил я,
Ведь она была для меня всем миром,
Мой алый цветок.

Иди же, друг мой,
Любви моей песню отнеси ты ей,
Дальше я могу идти сам,
Упокоение здесь я найду, иди же ты.
Когда меня не станет,
Когда придут другие юноши, как я,
Когда меня не станет,
Скажи, что я останусь с ней и тогда.

О, скажи ты ей,
Что всё так преходяще,
Как полёт птицы,
Только её любил я,
Ведь она была для меня всем миром,
Мой алый цветок.

Иди же, друг мой,
Любви моей песню отнеси ты ей,
Дальше я могу идти сам,
Упокоение здесь я найду, иди же ты.

Когда меня не станет,
Когда придут другие юноши, как я,
Когда меня не станет,
Скажи, что я останусь с ней и тогда.

О, скажи ты ей,
Что всё так преходяще,
Как полёт птицы,

О, скажи ты ей,
Что всё так преходяще,
Как полёт птицы,