Paroles et traduction India.Arie feat. Akon - I Am Not My Hair - Featuring Akon

I Am Not My Hair - Featuring Akon

See I can kinda recall little ways back
Small tryin' to bawl always been black
And my hair I tried it all, I even went flat
Had a gumdee curly top and all the crap now
Just tryin' to be appreciated
Nappy headed brothers never had no latest
Then I hit the barber shop real quick
Had 'em gimme little twist and it drove them crazy
And then I couldn't get no job
This corporate wouldn't hire no dreadlocks
Then I thought about my dogs on the block
Kinda understand why they chose a stealin' rock
Was it the hair that got me this far?
All these girls, these cribs, these cars
I hate to say it but it seem so flaw
'Cause success didn't come 'til I cut it all off
Little girl with the press and curl
Age eight I got a Jheri curl
Thirteen and I got a relaxer
I was a source of so much laughter
And fifteen when it all broke off
Eighteen and I went all natural
February two thousand and two I
Went on and did what I had to do
Because it was time to change my life
To become the woman that I am inside
Ninety-seven dreadlocks all gone
I looked in the mirror for the first time and saw that, hey
Hey, I am not my hair, I am not this skin
I am not your expectations, no, no
I am not my hair, I am not this skin
I am a soul that lives within
Good hair means curls and waves
Bad hair means you look like a slave
At the turn of the century
It's time for us to redefine who we be
You be shaving it off like a South African beauty
Get in on lock like Bob Marley
You can rock it straight like Oprah Winfrey
If its not what's on your head, it's what's underneath and say, hey
Hey, I am not my hair, I am not this skin
I am not your expectation, no
I am not my hair, I am not this skin
I am a soul that lives within
Who cares if you don't like that
With nothin' to lose post it with a wave cap
When the cops wanna harass 'cause I got waves
Ain't seen nothin' like that, not in my days
Man, you gotta change all feelings
Steady judging one another by their appearance
Yes, India, I feel ya girl
Now go 'head talk the rest of the world
Does the way I wear my hair
Make me a better person?
Does the way I wear my hair
Make me a better friend?
Does the way I wear my hair
Determine my integrity?
I am expressing my creativity
Breast cancer and chemotherapy
Took away her crown and glory
She promised God if she was to survive
She would enjoy everyday of her life
On national television
Her diamond eyes are sparkling
Bald headed like a full moon shining
Singing out to the whole wide world like, hey
Hey, I am not my hair, I am not this skin
I am not your expectations, no
I am not my hair, I am not this skin
I am a soul that lives within
I am not my hair, I am not this skin
I am not your expectations, no, no
I am not my hair, I am not this skin
I am a soul that lives within

Я — это не мои волосы (с участием Akon)

Вспоминаю себя совсем маленькой,
Плаксивой девчонкой, всегда темнокожей,
И со своими волосами я перепробовала всё, даже выпрямляла их,
Была и кудрявой, и всякой разной,
Просто пытаясь понравиться.
Кудрявые ребята никогда не были в тренде,
Потом я быстро сбегала в парикмахерскую,
Попросила сделать мне мелкие косички, и это свело их с ума.
А потом я не могла найти работу,
Эта корпорация не нанимала людей с дредами,
Тогда я подумала о своих парнях с района,
Отчасти понимаю, почему они выбрали воровство.
Это мои волосы помогли мне добиться всего этого?
Всех этих девушек, этих домов, этих машин?
Не хочу это говорить, но это кажется таким неправильным,
Потому что успех пришел только после того, как я все это состригла.
Маленькая девочка с завивкой,
В восемь лет у меня была химическая завивка,
В тринадцать я начала выпрямлять волосы,
Я была источником такого количества смеха.
А в пятнадцать, когда все это отвалилось,
В восемнадцать я вернулась к естественности.
В феврале две тысячи второго я
Пошла и сделала то, что должна была сделать,
Потому что пришло время изменить свою жизнь,
Чтобы стать той женщиной, которой я являюсь внутри.
Девяносто семь дредов, все исчезли,
Я посмотрела в зеркало впервые и увидела, что, эй,
Эй, я — это не мои волосы, я — это не моя кожа,
Я — это не твои ожидания, нет, нет,
Я — это не мои волосы, я — это не моя кожа,
Я — душа, живущая внутри.
Хорошие волосы — это кудри и волны,
Плохие волосы — это когда ты выглядишь как рабыня.
На рубеже веков
Нам пора переосмыслить, кто мы есть.
Ты можешь брить их наголо, как южноафриканская красавица,
Заплести дреды, как Боб Марли,
Ты можешь выпрямить их, как Опра Уинфри,
Если дело не в том, что на твоей голове, а в том, что внутри, и сказать, эй,
Эй, я — это не мои волосы, я — это не моя кожа,
Я — это не твои ожидания, нет,
Я — это не мои волосы, я — это не моя кожа,
Я — душа, живущая внутри.
Кого волнует, если тебе это не нравится,
Если тебе нечего терять, носи волнистую шапочку,
Когда копы хотят докопаться, потому что у меня волны,
Ничего подобного не видел в свои дни.
Чувак, ты должен изменить все свои чувства,
Перестань судить друг друга по внешности.
Да, Индия, я тебя понимаю, девочка,
Теперь давай, расскажи остальному миру.
Делает ли меня моя прическа
Лучшим человеком?
Делает ли меня моя прическа
Лучшим другом?
Определяет ли моя прическа
Мою честность?
Я выражаю свою креативность.
Рак груди и химиотерапия
Отняли у нее корону и славу.
Она пообещала Богу, что если выживет,
То будет наслаждаться каждым днем своей жизни.
На национальном телевидении
Ее бриллиантовые глаза сверкают,
Лысая голова, как сияющая полная луна,
Она поет всему миру, эй,
Эй, я — это не мои волосы, я — это не моя кожа,
Я — это не твои ожидания, нет,
Я — это не мои волосы, я — это не моя кожа,
Я — душа, живущая внутри.
Я — это не мои волосы, я — это не моя кожа,
Я — это не твои ожидания, нет, нет,
Я — это не мои волосы, я — это не моя кожа,
Я — душа, живущая внутри.