Paroles et traduction India Martínez - Conmigo

Conmigo

Yo no soy de las que mueren
Ya mi piel se hizo de hierro
Perdoné lo imperdonable
Una vez tuve inocencia porque soy de carne y hueso

Yo no soy de las que lloran
Ya de mí queda tan poco
Y los trocitos que me quedan
Pa' quien de verdad los quiera, tiene que valer la pena

Que no, que no, que no
Que nadie ha dicho que no sepa amar
Que no, que no, que no
Me queda voluntad

No sé qué voy a hacer conmigo
Si tengo el corazón vacío
Hay sueños que tengo dormidos
Pidiendo a gritos despertar

No sé qué voy a hacer conmigo
Si hasta del aire desconfío
El miedo es mi único testigo
Pero hoy me toca pelear

Y aunque no lo parezca
Me hace tanta falta amar
Me hace tanta falta

Yo necesito una mirada
Que desnude mis temores
Y nos sobren las palabras
Que nos despierten los besos al compás de la mañana

Que no, que no, que no
Que nadie ha dicho que no sepa amar
Que no, que no, que no
Me queda voluntad

No sé qué voy a hacer conmigo
Si tengo el corazón vacío
Hay sueños que tengo dormidos
Pidiendo a gritos despertar

No sé qué voy a hacer conmigo
Si hasta del aire desconfío
El miedo es mi único testigo
Pero hoy me toca pelear

Y aunque no, y aunque no lo parezca
Me hace tanta falta
Sentir que puedo amar de nuevo, me tiemblen las piernas
Que en el universo todo se detenga
Y venga Dios y lo vea

Qué voy a hacer conmigo
Si tengo el corazón vacío
Hay sueños que tengo dormidos
Pidiendo a gritos despertar

No sé qué voy a hacer conmigo
Si tengo el corazón vacío
Hay sueños que tengo dormidos
Pidiendo a gritos despertar

No sé qué voy a hacer conmigo
Si hasta del aire desconfío
El miedo es mi único testigo
Pero hoy me toca pelear

Y aunque no, y aunque no lo parezca
Me hace tanta falta

С тобой

Я не из тех, кто умирает
Теперь моя кожа стала железной
Я простила непростительное
Когда-то во мне была невинность, ведь я из плоти и крови

Я не из тех, кто плачет
От меня уже так мало осталось
А те кусочки, что остались
Для того, кто их действительно захочет, должны того стоить

Нет, нет, нет
Никто не сказал, что я не умею любить
Нет, нет, нет
У меня есть воля

Не знаю, что я буду делать с собой
Если мое сердце пустое
Есть сны, которые я храню в тайне
Умоляя изо всех сил о пробуждении

Не знаю, что я буду делать с собой
Если даже воздуху не доверяю
Страх — мой единственный свидетель
Но сегодня мне предстоит сражаться

И хотя это может показаться неправдой
Мне так сильно нужно любить
Мне так сильно нужно

Мне нужен взгляд
Который обнажит мои страхи
И сделает ненужными слова
Пусть поцелуи разбудят нас под ритм утра

Нет, нет, нет
Никто не сказал, что я не умею любить
Нет, нет, нет
У меня есть воля

Не знаю, что я буду делать с собой
Если мое сердце пустое
Есть сны, которые я храню в тайне
Умоляя изо всех сил о пробуждении

Не знаю, что я буду делать с собой
Если даже воздуху не доверяю
Страх — мой единственный свидетель
Но сегодня мне предстоит сражаться

И хотя нет, и хотя это может показаться неправдой
Мне так сильно нужно
Почувствовать, что я снова могу любить, мои ноги дрожат
Пусть все во вселенной остановится
И пусть Бог придет и увидит это

Что же я буду делать с собой
Если мое сердце пустое
Есть сны, которые я храню в тайне
Умоляя изо всех сил о пробуждении

Не знаю, что я буду делать с собой
Если мое сердце пустое
Есть сны, которые я храню в тайне
Умоляя изо всех сил о пробуждении

Не знаю, что я буду делать с собой
Если даже воздуху не доверяю
Страх — мой единственный свидетель
Но сегодня мне предстоит сражаться

И хотя нет, и хотя это может показаться неправдой
Мне так сильно нужно