Paroles et traduction India Martínez - Nombres

Nombres

Nombres
Quedan sus nombres
En la lista interminable
De mujeres que tuvieron
Compañeros
Sucios y cobardes

Nombres
Quedan sus nombres
Pero no están sus vidas
Se las arrancó el delirio
Y aunque olviden, las olvido
No se cierran las heridas

Son nombres de mujer
Victorias que perdieron la guerra en su alcoba
Con los mora'os de la lirio
Los dolores de las Lolas
Los dolores de las Lolas

Las Socorros sin socorro que aman a hombres sin caridad
Y le dan martirio hasta su sepelio
Y aunque grite la Rosario y se entere el vecindario
No hay ángeles ni remedios

Dentro del Carmen del miedo
Se marchitan hortensia, azucenas y rosas sin consuelo
Haber nacido mujer del vientre de otra mujer
Es su alegría y su orgullo y condena

De luto las Manuelas
Las Mercedes
Candelarias y Marías
Malditos sean los hombres

Malditos sean los hombres
Que acaban con las mujeres y solo dejan
Listas de nombres, tan solo nombres
Tan solo nombres

Names

Names
Their names remain
On the endless list
Of women who had
Partners
Filthy and cowardly

Names
Their names remain
But their lives are gone
Delirium tore them apart
And though they forget, as do I
The wounds will never heal

They are women's names
Victories who lost the war in their bedrooms
With the bruises of the lily
The pains of the Lolas
The pains of the Lolas

The helpless Socorros who love men without charity
And give them torment until their burial
And though Rosario screams and the neighbors find out
There are no angels or remedies

Within the Carmen of fear
Hydrangeas, lilies, and roses wilt without solace
To have been born a woman from the womb of another woman
Is both her joy and her pride and her condemnation

The Manuelas are in mourning
The Mercedes
The Candelarias and the Marías
Cursed be the men

Cursed be the men
Who destroy women and leave behind only
Lists of names, just names
Just names