Paroles et traduction India Martínez - Un Ramito de Violetas

Un Ramito de Violetas

Era feliz en su matrimonio
Aunque su marido era el mismo demonio
Tenía el hombre un poco de mal genio
Y ella se quejaba de que nunca fue tierno
Desde hace ya más de tres años
Recibe cartas de un extraño
Cartas llenas de poesía
Que le han devuelto la alegría

Quien le escribía versos, dime quien era
Quien le mandaba flores por primavera
Quien cada nueve de noviembre
Como siempre sin tarjeta
La mandaba un ramito de violetas

A veces sueña y se imagina
Cómo será aquel que tanto la estima
Sería un hombre más fiel de pelo cano
Sonrisa abierta y ternura en sus manos
No sabe quien sufre en silencio
Quien puede ser su amor secreto
Y vive así de día en día
Con la ilusión de ser querida

Quien le escribía versos, dime quien era
Quien le mandaba flores por primavera
Quien cada nueve de noviembre
Como siempre sin tarjeta
La mandaba un ramito de violetas

Y cada tarde al volver su esposo
Cansado del trabajo el la mira de reojo
No dice nada porque lo sabe todo
Sabe que es feliz, así de cualquier modo

Porque él es quién le escribe versos
Él es su amante, su amor secreto
Y ella que no sabe nada
Mira a su marido y luego calla

Quien te escribía a ti versos, dime niña quien era
Quien te mandaba flores por primavera
Quien cada nueve de noviembre
Como siempre sin tarjeta
Te mandaba un ramito de violetas
De, de violetas, de violetas

A Bunch of Violets

Darling, you were happy in our marriage
Even though I was a real savage
I had a bit of a temper, it's true
And you complained that I was never gentle with you
For more than three years now
You've been getting letters from a stranger
Letters full of poetry
That have brought you such great glee

Who is the one who writes you verses, my dear?
Who is the one who sends you flowers in the spring?
Who is the one who, every November 9
Always without a card
Sends you a bunch of violets?

Sometimes you dream and imagine
What the one who cherishes you so much is like
You picture a man, faithful and gray
With a warm smile and gentle hands
You don't know who is suffering in silence
Who could be your secret love
And so you live from day to day
With the illusion of being loved

Who is the one who writes you verses, my dear?
Who is the one who sends you flowers in the spring?
Who is the one who, every November 9
Always without a card
Sends you a bunch of violets?

And every evening when I come home
Tired from work, I glance at you
I don't say anything because I know everything
I know you're happy, my dear, in your own way

Because I'm the one who writes you verses
I'm your lover, your secret love
And you, my dear, who know nothing
Look at me and then keep quiet

Who wrote you verses, darling, who is it?
Who sent you flowers in the spring?
Who, every November 9
Always without a card
Sent you a bunch of violets?
Violets, violets