Paroles et traduction Indigo - Az Ünlü

Az Ünlü

- Heh, söyle birader
+ Kimmiş?
- Öyle biri işte
+ Ner'den tanıyo'muş seni?
- İşte ner'den tanıy'cak?
+ He ünlüsün ya amına ko'yim
- Değil miyim amına?
Şöhret kötüdür, az ünlülük beter
Tebessüm görmek isterler
Kalbinde varken sırf keder
Tahmin etmez dinleyenler
Sik gibiydi gecen
Belki o kadar kötü ki hayatın
En iyisiydi son yılda geçen anlatsan
Sanmıyo'm ki anlasınlar
Böyle çirkin şeyler duymak istenir sırf şarkılarda
Eşlik etmen şarttır neşesine diye şartlanmışsa
İşin zor, gül yalancıktan yoksa mahrum kal'ca'n alkışlardan
Hep zor değil elbet tatlı tatlı geçti bazı günlerin
Kadınlar oldu hayatımda ağzı gözlerinden daha işlevsel
Görmediğim hiç nazlı yönlerini, minnettarım her birine
Şansım döndüğünde arttı sayı
N'olduğunu ben fark etmeden buydu tamam amaç zaten
Baktım feragat ettik çok karakterden
Bazısı var yüzü bile yok aklımda hatta daha tuhaf şeyler
Çık'caktır örnekler çoğaldıkça
Ayıkken çok zorlandım, yorardı kalabalıklar
Hele ki her şey beklenenden on kat fazla zaman alınca
Herkes bağırış çağırış kabus o parti günleri beş yüz aldın
Binlik derdi var, hele artiz züppelerin mütevazı tavırları
Parçasında ayak yaptığını bildiğin lavuğun yanındasın
Dövmek isterim, kaynıyo' kanım nasıl
18'den küçük dolu şanslıysam o party polis tarafından basılmasın
Nadiren de olsa sahneler çok keyifliydi
İçerdim çok, asla saklamazdım ben içtiğimi
Varsa hızlı arkadaşlar, uzardık biz kısa metraj
Bi' gelirdik, matiz herkes, neşe saç'ca'z
Kafa leyla olmuş or'dan çıkıp sap sapa iç bardağı iyi
After party derler a.k.a. iddia bayii
Kusan mı, olan mı salça dersin insan hali
Böyle bi' ortamda insan kalabilir
Bi' miktar dahi inan ki
Bazen yolda tanır biri
Kendini tanıtsa da
Hatırlamam sonrakinden
Çok olunca karışmaya başlar isimler
Zihnimde bunun
Akıl ya da başka bi' şeyle ilgisi yok
Ün zaten bi' yanılsama
Sevdiği ben değil işim
Kandığı iş değil ünüm
Az ünlü görünce kaplar içimi çok derin bi' hüzün
Gördüm Arçelik reklamdakini
Cevahir'de kimse fark etmezken bile Bey'fendi fena bi' trip'te
Gezerken eskaza arkadaşla geçmişimden duyarsam bi' ses (İndigo!)
Diyen en tizinden, zanneder ki o ben bi' şey oldum
Elektrikten anlarım, daha fazla etkilenmeye başlar espirimden
Ya da beş parasız gittiğim bi' buluşmada çay getirse garson dese
"Benden abi, seni hiç unutmadım
karşılaşmıştık party'de, fotomuz var" deyip gösterir
Beş bin lira maaş alan karının parlar gözleri

Знаменитость

- Хех, ну скажи, брат
+ Кто это?
- Да кто-то там
+ Откуда она меня знает?
- Откуда, откуда...
+ Ты же знаменитость, блин
- А то как же?
Слава – это плохо, а небольшая известность – еще хуже
Улыбок ждут от тебя,
Когда в сердце лишь одна печаль.
Слушатели и не догадываются.
Ночь была дерьмовой.
Может, твоя жизнь настолько плоха,
Что эта ночь – лучшая за последний год, даже если расскажешь,
Не думаю, что поймут.
Такие мерзкие вещи хотят слышать только в песнях.
Если от тебя требуют веселья, ты обязан подыграть.
Тяжело, улыбайся фальшиво, иначе лишишься аплодисментов.
Не всегда тяжело, конечно, некоторые дни проходили сладко.
Были женщины в моей жизни, чей рот был функциональнее глаз.
Не видел от них капризов, благодарен каждой.
Когда фортуна повернулась ко мне лицом, их число возросло.
Сам не заметил, как это стало моей целью.
Понял, что многим своим качествам изменил.
Некоторых даже не помню в лицо, и еще более странные вещи...
Всплывут примеры, когда их станет больше.
Трезвым мне было тяжело, толпа утомляла.
Особенно когда все занимало в десять раз больше времени, чем ожидалось.
Все орут, кричат, кошмар эти вечеринки, получил свои пятьсот,
А проблем на тысячу, особенно это "скромное" поведение всяких выскочек.
Стоишь рядом с каким-то лохом, который подпевает в твоем треке.
Хочется врезать ему, кровь кипит, как же...
Полно малолеток, если повезет, полиция не нагрянет на эту вечеринку.
Иногда, хоть и редко, выступления были очень кайфовыми.
Много пил, никогда не скрывал, что пью.
Если были быстрые друзья, мы снимали короткометражки.
Приезжали на Матизе, все такие веселые, собирались зажигать.
Голова пьяная, выходим оттуда и идем в какую-нибудь забегаловку.
Афтепати, иначе говоря, букмекерская контора.
Кто-то блюет, кто-то цепляется, обычное дело.
В такой обстановке можно остаться человеком,
Хоть немного, поверь.
Иногда кто-то узнает на улице,
Даже если представится,
Не помню никого после...
Когда их много, имена начинают путаться.
В моей голове это...
Не имеет никакого отношения к разуму или чему-то еще.
Слава — это иллюзия.
Любят не меня, а мое творчество.
Обманываются не творчеством, а моей славой.
Когда вижу малоизвестных знаменитостей, меня охватывает глубокая печаль.
Видел того, из рекламы Arçelik.
В Джевахире его никто не узнает, а он строит из себя звезду.
Иду с другом, вдруг слышу из своего прошлого (Индиго!),
Кто-то визжит, думает, что я стал кем-то.
Разбираюсь в электричестве, мои шутки начинают нравиться еще больше.
Или на свидании, куда пришел без гроша, официант приносит чай и говорит:
"Это от меня, братан, я тебя никогда не забуду,
мы встречались на вечеринке, у нас есть фотка", – показывает.
У бабы с зарплатой пять тысяч лир загораются глаза.