Paroles et traduction Indigo Girls feat. Brandi Carlile - Last Tears

Last Tears

These are the last tears I'm gonna cry for you
My cryin's through I'm moving on
I don't regret and won't forget
A single thing that we went through
But there are the last tears I'm gonna cry for you
You take things so much easier than I do
And you could live your life without me if you had to
And you believe that in the end it all works out right
And I might if not for you
And if you ask one which one lives just alone for love
I do
There was a time when all signs pointed to the warm south
The planets all lined up and built a new house
And everything we talked about felt like a prophecy
And when you looked at me they all came true
And if you asked which one wants to go the distance
I do
I'm gonna rack my mind one last time until I cannot think
I'm gonna dip into your memory and take a good stiff drink
And when I'm drunk on the last drop of sadness about how we went wrong
I'm gonna play this song
Make some coffee black and strong
Give thanks for healing time
And finally make up my mind

Последние слезы

Это последние слезы, что я пролью по тебе,
Я выплакалась, я иду дальше.
Я не жалею и не забуду
Ничего из того, что мы пережили вместе.
Но это последние слезы, что я пролью по тебе.
Ты воспринимаешь всё гораздо легче, чем я,
И ты мог бы жить без меня, если бы пришлось,
И ты веришь, что в конце концов всё будет хорошо.
И я могла бы, если бы не ты.
И если спросить, кто из нас живет только ради любви,
То это я.
Было время, когда все знаки указывали на теплый юг,
Планеты выстроились в ряд и построили новый дом.
И все, о чем мы говорили, казалось пророчеством,
И когда ты смотрел на меня, они все сбывались.
И если спросить, кто из нас хочет пройти весь путь до конца,
То это я.
Я буду ломать голову в последний раз, пока не перестану думать,
Я окунусь в твои воспоминания и сделаю большой глоток,
И когда я опьянею от последней капли грусти о том, как всё пошло не так,
Я включу эту песню,
Сварю крепкий черный кофе,
Поблагодарю за время исцеления
И наконец приму решение.