Paroles et traduction Indigo Girls - All Along The Watchtower

All Along The Watchtower

"There must be some kinda way out of here"
Oh, said the joker to the thief
I want to tell you now there's just too much confusion
And I can't, no, I can't get no relief

Ah, these businessmen, they all, they drink our wine
And the plowman, well, he dig my earth
And you know that ah none of them along the line
Can show me what any of this is worth
You know we wanted to see it now, didn't we? Didn't we?

"There ain't no reason to get excited"
Ah, the thief, you know he kindly spoke
Well, now there are those among us right here, right now
Who still see life as some kind of a joke

But you and I, we have been through that
I tell you that this, this is not our fate, no no no
Now, let us all not talk falsely now
You know the hour, well, it's getting late

I said all along the watchtower, the princes, they kept the view
While the women, the women, they came and then they went
Oh, and the barefoot servants too, that's me, that's you
But outside there's a cold distance
Listen for the wildcats, here them growl
Two riders were approaching as the wind began to howl

Oh, there are those among us right here, right now
Who still see life as some kind of a joke
All along the watchtower, said, all along this watchtower
Those of you who still have eyes to see, ears hear me

You will be saved by grace in the end
Saved by time if you don't understand
That your hatred is rooted in your fear
And your paranoia and insecurities
Well, they don't belong here

You got to take someones hand
You got to learn to make your stand
And it's a one, two, three, four
Look at the sky, you can open the door
And take my hand, take my hand, take my hand

Ah, don't you want to touch
Don't you want to feel
Don't you know that this is real
I said shelter me, shelter me
Shelter me, shelter me

And save yourself, save yourself
Save, save, save
Save, save, save
Save, save, save
Save, save

And you, and you
And you are a part of the world
You, you, you are a part of the world
You gotta learn to touch, to feel
You know that you are real
I said, learn learn
You are a part of the world

Всё время на сторожевой башне

"Должен быть какой-то выход отсюда"
О, сказал шут вору,
Я хочу сказать тебе сейчас, здесь слишком много путаницы,
И я не могу, нет, я не могу найти покоя.

Ах, эти бизнесмены, они все пьют наше вино,
И пахарь, ну, он копает мою землю,
И ты знаешь, что никто из них,
Не может показать мне, чего всё это стоит.
Ты же знаешь, мы хотели увидеть это сейчас, не так ли? Не так ли?

"Нет причин для волнения",
Ах, вор, знаешь, он любезно сказал,
Ну, сейчас есть те среди нас, прямо здесь, прямо сейчас,
Кто до сих пор видит в жизни какую-то шутку.

Но ты и я, мы прошли через это,
Говорю тебе, что это, это не наша судьба, нет, нет, нет.
Теперь давай не будем говорить фальшиво,
Ты же знаешь, час, ну, уже поздно.

Я сказала, всё время на сторожевой башне, принцы, они наблюдали,
Пока женщины, женщины, они приходили и уходили.
О, и босоногие слуги тоже, это я, это ты,
Но снаружи холодно и пусто.
Слушай диких кошек, слышишь, как они рычат?
Два всадника приближались, и ветер начал выть.

О, есть среди нас те, прямо здесь, прямо сейчас,
Кто до сих пор видит в жизни какую-то шутку.
Всё время на сторожевой башне, сказала я, всё время на этой сторожевой башне.
Те из вас, кто всё ещё может видеть глазами, слышать ушами - слушайте меня.

Вы будете спасены милостью в конце,
Спасены временем, если вы не понимаете,
Что ваша ненависть коренится в вашем страхе,
И ваша паранойя и неуверенность,
Им здесь не место.

Ты должен взять чью-то руку,
Ты должен научиться занимать свою позицию,
И это раз, два, три, четыре,
Посмотри на небо, ты можешь открыть дверь,
И возьми меня за руку, возьми меня за руку, возьми меня за руку.

Ах, разве ты не хочешь коснуться,
Разве ты не хочешь почувствовать,
Разве ты не знаешь, что это реально?
Я сказала, укрой меня, укрой меня,
Укрой меня, укрой меня.

И спаси себя, спаси себя,
Спаси, спаси, спаси,
Спаси, спаси, спаси,
Спаси, спаси, спаси,
Спаси, спаси.

И ты, и ты,
И ты - часть этого мира,
Ты, ты, ты - часть этого мира.
Ты должен научиться прикасаться, чувствовать,
Ты же знаешь, что ты настоящий.
Я сказала, учись, учись,
Ты - часть этого мира.