Paroles et traduction Indigo Girls - Beauty Queen Sister

Beauty Queen Sister

Beauty Queen Sister
-Amy Ray

Everybody loves the beauty queen sister
But she always got the broken heart
'Cause she work hard to keep what God gave her
But the devil he's just pulling it apart
Hang on tight
Hang on tight now
Mama's got a friend name Monkeyman
With a two-seater bike
And a tattoo stand
He's gonna take me for that ride
He knows I've been losing ground most of my life
Hang on tight
Hang on tight now
Daddy prayed so hard
That Jesus came down and took him
Left me speaking in tongues
And hungry for something

So I fed the family, I changed out the sparks
But every day I gained, another fell apart
Hang on tight now
Hey little sister, I dig it okay
Looking for the fountain of love
Where the wild heart riegns
And the knife draws blood
And beauty is redeemed
But Cherry and Dallas won't ever be the same
Pony watched Johnny die
Nothing gold can stay*
And those street kids and beauty queens
They don't stand a chance
So hang on tight...
Monkeyman says draw your picture
Give it some ink, hear the needle whisper
For all the broken hearts and the passing fancies
Pull the inside out, when you can
Hang on tight
Hang on tight now

Сестра королева красоты

Сестра королева красоты
-Эми Рэй

Все любят сестру королеву красоты,
Но ее сердце всегда разбито,
Потому что она изо всех сил старается сохранить то, что дал ей Бог,
Но дьявол просто разрывает ее на части.
Держись крепче,
Держись крепче сейчас.
У мамы есть друг по имени Обезьяний человек
С двухместным велосипедом
И тату-салоном.
Он собирается взять меня покататься.
Он знает, что я теряю почву под ногами большую часть своей жизни.
Держись крепче,
Держись крепче сейчас.
Папа так усердно молился,
Что Иисус снизошел и забрал его.
Оставил меня говорить на языках
И жаждущей чего-то.

Так что я кормила семью, меняла свечи зажигания,
Но каждый день, который я выигрывала, другой разваливался на части.
Держись крепче сейчас.
Эй, младшая сестренка, я понимаю, все в порядке,
Искать фонтан любви,
Где правит дикое сердце,
И нож пускает кровь,
И красота искуплена.
Но Черри и Даллас никогда не будут прежними,
Пони смотрел, как умирает Джонни,
Ничто золотое не вечно.*
И эти уличные детишки и королевы красоты,
У них нет ни единого шанса.
Так что держись крепче...
Обезьяний человек говорит: "Нарисуй свою картину,
Добавь немного чернил, послушай шепот иглы,
Ради всех разбитых сердец и мимолетных увлечений,
Выверни все наизнанку, когда сможешь.
Держись крепче,
Держись крепче сейчас.