Paroles et traduction Indigo Girls - Closer to Fine

Closer to Fine

I'm trying to tell you something 'bout my life
Maybe give me insight between black and white
And the best thing you ever done for me
Is to help me take my life less seriously
It's only life after all, yeah

Well, darkness has a hunger that's insatiable
And lightness has a call that's hard to hear
And I wrap my fear around me like a blanket
I sailed my ship of safety till I sank it
I'm crawling on your shores

And I went to the doctor, I went to the mountains
I looked to the children, I drank from the fountains
There's more than one answer to these questions
Pointing me in a crooked line
And the less I seek my source for some definitive
(The less I seek my source)
Closer I am to fine, yeah
Closer I am to fine, yeah

And I went to see the doctor of philosophy
With a poster of Rasputin and a beard down to his knee
He never did marry or see a B-grade movie
He graded my performance, he said he could see through me
I spent four years prostrate to the higher mind
Got my paper and I was free

And I went to the doctor, I went to the mountains
I looked to the children, I drank from the fountains
There's more than one answer to these questions
Pointing me in a crooked line
And the less I seek my source for some definitive
(The less I seek my source)
Closer I am to fine, yeah
Closer I am to fine, yeah

I stopped by the bar at 3 A.M.
To seek solace in a bottle or possibly a friend
And I woke up with a headache like my head against a board
Twice as cloudy as I'd been the night before
And I went in seeking clarity

I went to the doctor, I went to the mountains
I looked to the children, I drank from the fountains
We go to the doctor, we go to the mountains
We look to the children, we drink from the fountain
Yeah, we go to the Bible, we go through the workout
We read up on revival, we stand up for the lookout

There's more than one answer to these questions
Pointing me in a crooked line
And the less I seek my source for some definitive
(The less I seek my source)
Closer I am to fine
Closer I am to fine
Closer I am to fine, yeah

Ближе к хорошему

Я пытаюсь рассказать тебе кое-что о своей жизни,
Может быть, дать мне понимание между чёрным и белым.
И лучшее, что ты когда-либо для меня сделал,
Это помог мне относиться к жизни менее серьёзно.
Это всего лишь жизнь, в конце концов, да.

Тьма обладает ненасытным голодом,
А у света есть зов, который трудно услышать.
И я закутываюсь в свой страх, как в одеяло,
Я плыла на своём корабле безопасности, пока не потопила его.
Я ползу по твоим берегам.

Я ходила к врачу, я ходила в горы,
Я смотрела на детей, я пила из фонтанов.
На эти вопросы есть больше одного ответа,
Указывающие мне кривую линию.
И чем меньше я ищу свой источник для чего-то определённого,
(Чем меньше я ищу свой источник)
Тем ближе я к хорошему, да.
Тем ближе я к хорошему, да.

Я пошла к доктору философии,
С плакатом Распутина и бородой до колен.
Он никогда не был женат и не смотрел фильмы категории "B",
Он оценил мои достижения, сказал, что видит меня насквозь.
Я провела четыре года, преклоняясь перед высшим разумом,
Получила свою бумажку и стала свободна.

Я ходила к врачу, я ходила в горы,
Я смотрела на детей, я пила из фонтанов.
На эти вопросы есть больше одного ответа,
Указывающие мне кривую линию.
И чем меньше я ищу свой источник для чего-то определённого,
(Чем меньше я ищу свой источник)
Тем ближе я к хорошему, да.
Тем ближе я к хорошему, да.

Я зашла в бар в 3 часа ночи,
Чтобы найти утешение в бутылке или, возможно, в друге.
И проснулась с головной болью, как будто головой об доску билась,
Вдвое более затуманенная, чем была накануне вечером.
А я искала ясности.

Я ходила к врачу, я ходила в горы,
Я смотрела на детей, я пила из фонтанов.
Мы ходим к врачу, мы ходим в горы,
Мы смотрим на детей, мы пьём из фонтанов.
Да, мы обращаемся к Библии, мы проходим через тренировки,
Мы читаем о возрождении, мы стоим на страже.

На эти вопросы есть больше одного ответа,
Указывающие мне кривую линию.
И чем меньше я ищу свой источник для чего-то определённого,
(Чем меньше я ищу свой источник)
Тем ближе я к хорошему.
Тем ближе я к хорошему.
Тем ближе я к хорошему, да.