Come On Home (Live) - Indigo Girls traduction en allemand

Come On Home (Live)

Dark clouds are comin' in like an army
Soon the sky will open up and disarm me
You will go just like you've gone before
One sad soldier off to war, with enemies that only you can see.

Dishes stacked, the table cleared
It's always like the scene of the last supper here
You speak so cryptically, but that's not news to me
The flood is here it will carry you
And I've got work to do.

Come on home, the team you're hitched to has a mind of its own
But it's just the forces of your past you've fought before
Come back here and shut the door
I'm stacking sandbags against the river of your troubles.

There is fire there is lust
Some will trade it all for someone they could trust
There's a bag of silver for a box of nails
It's so simple the betrayal
Though it's known to change the world and what's to come.

Just come on home, the team you're hitched to has a mind of its own
But it's just the forces of your past you've fought before
Don't you recognize them anymore
I'm stacking sandbags against the river of your troubles.

There's the given and the expected
I count my blessings while I eye what I've neglected
Is this for better is this for worse
You're all jammed up and the dam's about to burst.

I hear the owl in the night
I realize that some things never are made right
By some will we string together here
Days to months and months to years
What if everything we have adds up to nothing.

Come on home, the team you're hitched to has a mind of its own
But it's just the forces of your past you've fought before
Come back here and shut the door
I'm stacking sandbags against the river of your troubles.

Komm Nach Hause (Live)

Dunkle Wolken ziehen auf wie eine Armee
Bald wird der Himmel sich öffnen und mich entwaffnen
Du wirst gehen, wie du schon oft gegangen bist
Ein trauriger Soldat zieht in den Krieg, mit Feinden, die nur du sehen kannst.

Geschirr gestapelt, der Tisch abgeräumt
Es ist immer wie die Szene des letzten Abendmahls hier
Du sprichst so rätselhaft, doch das ist nichts Neues für mich
Die Flut ist da, sie wird dich tragen
Und ich habe Arbeit zu tun.

Komm nach Hause, das Team, an das du dich klammerst, hat einen eigenen Willen
Aber es sind nur die Mächte deiner Vergangenheit, gegen die du schon kämpftest
Komm zurück und schließ die Tür
Ich schichte Sandsäcke gegen den Fluss deiner Sorgen.

Da ist Feuer, da ist Begierde
Manche tauschen alles für jemanden, dem sie vertrauen könnten
Ein Sack Silber für eine Kiste Nägel
So einfach ist der Verrat
Doch er verändert die Welt und was kommt.

Komm nach Hause, das Team, an das du dich klammerst, hat einen eigenen Willen
Aber es sind nur die Mächte deiner Vergangenheit, gegen die du schon kämpftest
Erkennst du sie nicht mehr
Ich schichte Sandsäcke gegen den Fluss deiner Sorgen.

Da ist das Gegebene und das Erwartete
Ich zähle meine Segnungen, während ich übersehe, was ich vernachlässigt habe
Ist das zum Besseren, ist das zum Schlechteren
Du bist blockiert und der Damm steht kurz vorm Brechen.

Ich höre die Eule in der Nacht
Ich begreife, dass manche Dinge nie wieder gut gemacht werden
Durch unseren Willen fügen wir hier zusammen
Tage zu Monaten und Monate zu Jahren
Was, wenn alles, was wir haben, sich zu nichts addiert.

Komm nach Hause, das Team, an das du dich klammerst, hat einen eigenen Willen
Aber es sind nur die Mächte deiner Vergangenheit, gegen die du schon kämpftest
Komm zurück und schließ die Tür
Ich schichte Sandsäcke gegen den Fluss deiner Sorgen.