Paroles et traduction Indigo Girls - Don't Give That Girl A Gun

Don't Give That Girl A Gun

She's got a case against me
A jury of my peers
And the rage of the righteous
Screaming in her ears
I'm not dignified anymore
I can't say i didn't call
I say i love you
She don't hear me anymore

And don't give that girl a gun
I said now don't give that girl a gun
She's already won/one
She's already won/one

I made a bad connection
She says i went astray
I jumped ship abandoned my post
I didn't think i lost my way

But oh how the mighty fall
I saw her crack a smile
I don't got a chance for redemption
She don't believe in the miracle mile

So take the first shot baby it'll be real clean
I'm your girl strong and mean
Second shot baby it'll be real cool
I'm your fool

I said now don't give that girl a gun
I said now don't give that girl a gun
(Give that girl a gun)
She's already won/one
She's already won/one

Yeah
I said hold me closer
Cause something's happening
Why can't we come together
She said "i doubt we ever will
Ever will again"

I said don't give that girl a gun
I said now don't give that girl a gun
She's already won/one
She's already won/one

I said now don't give that girl a gun
I said now don't give that girl a gun
(Give that girl a gun)
Already won/one
She's already won/one

Yeah
(Give that girl a gun)
Yeah
(Give that girl a gun)
Yeah yeah
The first shot baby it'll be real clean
I'm your girl strong and mean
Second shot baby it'll be real cool
I'm your fool
I'm your fool
I'm your fool
Don't give that girl a gun
Yeah
Yeah
Yeah

Ne donne pas d'arme à cette fille

Elle a une affaire contre moi
Un jury de mes pairs
Et la rage des justes
Criant dans ses oreilles
Je ne suis plus digne
Je ne peux pas dire que je n'ai pas appelé
Je dis que je t'aime
Elle ne m'entend plus

Et ne donne pas d'arme à cette fille
Je t'ai dit, ne donne pas d'arme à cette fille
Elle a déjà gagné
Elle a déjà gagné

J'ai fait une mauvaise connexion
Elle dit que je me suis égarée
J'ai sauté le navire et abandonné mon poste
Je ne pensais pas avoir perdu mon chemin

Mais oh, comme les puissants tombent
Je l'ai vue faire un sourire
Je n'ai aucune chance de rédemption
Elle ne croit pas au miracle mile

Alors prends le premier tir, chérie, ce sera vraiment propre
Je suis ta fille, forte et méchante
Deuxième tir, chérie, ce sera vraiment cool
Je suis ta folle

Je t'ai dit, ne donne pas d'arme à cette fille
Je t'ai dit, ne donne pas d'arme à cette fille
(Donne une arme à cette fille)
Elle a déjà gagné
Elle a déjà gagné

Ouais
Je t'ai dit, tiens-moi plus près
Parce que quelque chose se passe
Pourquoi on ne peut pas se retrouver ensemble
Elle a dit "Je doute qu'on le fera jamais
Jamais plus"

Je t'ai dit, ne donne pas d'arme à cette fille
Je t'ai dit, ne donne pas d'arme à cette fille
Elle a déjà gagné
Elle a déjà gagné

Je t'ai dit, ne donne pas d'arme à cette fille
Je t'ai dit, ne donne pas d'arme à cette fille
(Donne une arme à cette fille)
Elle a déjà gagné
Elle a déjà gagné

Ouais
(Donne une arme à cette fille)
Ouais
(Donne une arme à cette fille)
Ouais ouais
Le premier tir, chérie, ce sera vraiment propre
Je suis ta fille, forte et méchante
Deuxième tir, chérie, ce sera vraiment cool
Je suis ta folle
Je suis ta folle
Je suis ta folle
Ne donne pas d'arme à cette fille
Ouais
Ouais
Ouais