Paroles et traduction Indigo Girls - Fare Thee Well

Fare Thee Well

Fare thee well my bright star
I watched your taillights blaze into nothingness
But you were long gone before i ever got to you
Before you blazed past this address

And now i think of having loved and having lost
But never know what it's like to never love
Who can say what's better and my heart's become the cost
A mere token of a brighter jewel sent from above

Fare thee well my bright star
The vanity of youth the color of your eyes
And maybe if i'd fanned the blazing fire of your day-to-day
Or if i'd been older i'd been wise

Too thick the heat of those long summer evenings
For a cool evening i began to yearn
But you could only feed upon the things which feed a fire
Waiting to see if i would burn

Fare thee well my bright star
It was a brief brilliant miracle dive
That which i looked up to and i clung to for dear life
Had to burn itself up just to make itself alive

And i caught you then in your moment of glory
Your last dramatic scene against a night sky stage
With a memory so clear that it's as if you're still before me
My once in a lifetime star of an age

So fare thee well my bright star
Last night the tongues of fire circled me around
And this strange season of pain will come to pass
When the healing hands of autumn cool me down

Прощай

Прощай, моя яркая звезда,
Я смотрела, как твои задние фары вспыхнули и растаяли в ночи,
Но тебя уже давно не было рядом, когда я, наконец, добралась,
Еще до того, как ты промчался мимо моего дома.

И теперь я думаю о том, каково это - любить и терять,
Но никогда не узнать, каково это - никогда не любить.
Кто может сказать, что лучше, а мое сердце стало ценой,
Всего лишь бледной тенью более яркого камня, ниспосланного с небес.

Прощай, моя яркая звезда,
Тщеславие юности, цвет твоих глаз.
И, может быть, если бы я раздувала пламя твоего дня,
Или если бы я была старше, я была бы мудрее.

Слишком знойным был воздух тех долгих летних вечеров,
Я начала тосковать по прохладе.
Но ты мог питаться только тем, что питает огонь,
Ожидая, сгорю ли я.

Прощай, моя яркая звезда,
Это было кратким, блистательным, волшебным погружением.
То, к чему я стремилась, за что я отчаянно цеплялась,
Должно было сгореть дотла, чтобы просто жить.

И я запомнила тебя в момент славы,
Твоя последняя драматическая сцена на фоне ночного неба,
С воспоминанием настолько ясным, как будто ты все еще передо мной,
Моя единственная в жизни звезда эпохи.

Прощай же, моя яркая звезда,
Прошлой ночью языки пламени окружили меня,
И этот странный период боли пройдет,
Когда исцеляющие руки осени остудят меня.