Faye Tucker/Sister (Reprise)/Philosophy Of Loss - Indigo Girls traduction en allemand

Faye Tucker/Sister (Reprise)/Philosophy Of Loss

On the night they killed Faye Tucker
I was gambling away my last dime
Yeah well I pulled down the lever and sent up a prayer
And my luck would not be denied, my luck would not be denied

So roll out the head of Faye Tucker
Yeah well never you mind what they say
Well you may be reborn but it's all just for scorn
And that's what you'll take to the grave, that's what you'll take to the grave

Well the minister wants you to live now
And the governor wants you to fry
And whatever it was you thought might occur
Well they got something else on their minds, they got something else on their minds

If you live they're gonna make you a campaigner
If you die they gonna make you a grave
Either way it goes down
Well your life's not your own

And that's why killin' don't pay
That's why killin' don't pay

I thought I heard the angel's bells
But they were just the hounds of hell

What did you learn Faye Tucker
What will take from this world

Well mercy could prove us
But nothing would move us
To rise above just being cruel
To rise above just being cruel

Sister, I'm heading out of Alabama
So you better think fast.
The wind is gonna pick me up now
And the rain won't slack.
I'm heading down to Georgia.

Welcome to why the church has died
In the heart of the exiled in the kingdom of hate
Who owns the land & keeps the commands
And marries itself to the state

Modern scribes write in Jesus Christ
Everyone is free
And the doors open wide to all straight men & women
But they are not open to me

And who is teaching kids to be soldiers
To be marked by a plain white cross
And we kill just a little to save a lot more
The philosophy of loss

Now there are a few who would be true out of love
And love is hard
And don't think that our hands haven't shoveled the dirt
Over their central American graveyards

Doctors & witch hunters stripped you bare
Left you nothing for your earthly sins
Yeah but who made this noise just a bunch of boys
And the one with the most toys wins

And who is teaching kids to be gamblers
Life is a coin toss
And of course what you give up is what you gain
The philosophy of loss

Whatever has happened to anyone else
Could happen to you & to me
And the end of my youth was the possible truth
That it all happens randomly

So who is teaching kids to be leaders
And the way that it is meant to be
The philosophy of loss

Faye Tucker/Schwester (Reprise)/Philosophie des Verlusts

In der Nacht, als sie Faye Tucker töteten
Verspielte ich meinen letzten Groschen
Ja, nun, ich zog den Hebel und schickte ein Gebet gen Himmel
Und mein Glück ließ sich nicht leugnen, mein Glück ließ sich nicht leugnen

So rollt den Kopf von Faye Tucker heraus
Ja, nun, kümmere dich nicht darum, was sie sagen
Nun, du magst wiedergeboren werden, aber alles ist nur zum Hohn
Und das ist es, was du ins Grab mitnimmst, das ist es, was du ins Grab mitnimmst

Nun, der Geistliche will, dass du jetzt lebst
Und der Gouverneur will, dass du schmorst
Und was auch immer du dachtest, das geschehen könnte
Nun, sie haben etwas anderes im Sinn, sie haben etwas anderes im Sinn

Wenn du lebst, machen sie dich zur Aktivistin
Wenn du stirbst, machen sie dir ein Grab
Wie auch immer es ausgeht
Nun, dein Leben gehört nicht dir

Und deshalb zahlt sich Töten nicht aus
Deshalb zahlt sich Töten nicht aus

Ich dachte, ich hörte die Glocken der Engel
Aber es waren nur die Höllenhunde

Was hast du gelernt, Faye Tucker
Was wirst du aus dieser Welt mitnehmen

Nun, Gnade könnte uns prüfen
Aber nichts würde uns bewegen
Uns darüber zu erheben, nur grausam zu sein
Uns darüber zu erheben, nur grausam zu sein

Schwester, ich breche auf aus Alabama
Also überleg' besser schnell.
Der Wind wird mich jetzt aufnehmen
Und der Regen wird nicht nachlassen.
Ich bin auf dem Weg nach Georgia.

Willkommen zu dem Grund, warum die Kirche gestorben ist
Im Herzen der Verbannten im Königreich des Hasses
Wer das Land besitzt & die Gebote hält
Und sich selbst mit dem Staat vermählt

Moderne Schriftgelehrte schreiben: In Jesus Christus
Ist jeder frei
Und die Türen stehen weit offen für alle heterosexuellen Männer & Frauen
Aber für mich sind sie nicht offen

Und wer lehrt Kinder, Soldaten zu sein
Gezeichnet zu werden von einem einfachen weißen Kreuz
Und wir töten nur ein wenig, um viel mehr zu retten
Die Philosophie des Verlusts

Nun gibt es einige wenige, die aus Liebe treu wären
Und Liebe ist schwer
Und denke nicht, dass unsere Hände nicht den Dreck geschaufelt haben
Über ihre zentralamerikanischen Friedhöfe

Ärzte & Hexenjäger haben dich nackt ausgezogen
Dir nichts gelassen für deine irdischen Sünden
Ja, aber wer machte diesen Lärm, nur ein Haufen Jungs
Und derjenige mit den meisten Spielsachen gewinnt

Und wer lehrt Kinder, Spieler zu sein
Das Leben ist ein Münzwurf
Und natürlich ist das, was du aufgibst, das, was du gewinnst
Die Philosophie des Verlusts

Was auch immer jemand anderem passiert ist
Könnte dir & mir passieren
Und das Ende meiner Jugend war die mögliche Wahrheit
Dass alles zufällig geschieht

Also, wer lehrt Kinder, Anführer zu sein
Und die Art, wie es sein soll
Die Philosophie des Verlusts