Paroles et traduction Indigo Girls - Feel This Way Again

Feel This Way Again

I know you wanna hurry through your homework
Youth is a hungry beast
I know you wanna rise in the west
And set in the east

You're a planet and you're being born
Your heart explodes in love and then it's torn
One day you'll try to make it back
When you're older and you're restless and you miss the past
But for today just feel your feelings and hang out with your friends
Because it's never gonna feel this way again

You probably won't marry this one
Though she feels like your forever girl
Somehow you'll save the best for the last
Even as you're saving the world
You're a hero-heroine of destiny
And I would hand you the keys if it were up to me
One day you'll try to make it back
When you're older and you're restless and you miss the past
But for today just feel your feelings and hang out with your friends
'Cause it's never gonna feel this way again

The music's loud the band is tight
Your heart's in your throat 'cause it's homecoming night
You dress up just enough to look dressed down
Look in the mirror you're the mayor of this town

For everyone who put you down
We're the ones who love you as you are
Walk it loud like you're fluid and proud
You got permission to use the car
Tonight you got your playlists cranked
And the feeling is better than anyone you've ever had

One day you'll try to make it back
When you're older and you're restless and you miss the past
But today just feel your feelings and hangout with your friends
'Cause it's never gonna feel this way
Never gonna feel this way
Never gonna feel this way again

Снова почувствовать это

Я знаю, ты хочешь побыстрее сделать уроки,
Юность – голодный зверь.
Я знаю, ты хочешь встать на западе
И сесть на востоке.

Ты – планета, и ты рождаешься,
Твое сердце взрывается любовью, а потом разрывается.
Однажды ты попытаешься вернуться назад,
Когда станешь старше, будешь беспокойным и будешь скучать по прошлому.
Но сегодня просто чувствуй свои чувства и проводи время с друзьями,
Потому что больше никогда не будет такого ощущения.

Ты, вероятно, не женишься на этой,
Хотя она кажется тебе девушкой навсегда.
Каким-то образом ты сохранишь лучшее напоследок,
Даже спасая мир.
Ты – герой-героиня судьбы,
И я бы отдала тебе ключи, если бы это зависело от меня.
Однажды ты попытаешься вернуться назад,
Когда станешь старше, будешь беспокойным и будешь скучать по прошлому.
Но сегодня просто чувствуй свои чувства и проводи время с друзьями,
Потому что больше никогда не будет такого ощущения.

Музыка громкая, группа играет классно,
Твое сердце в горле, потому что это вечер встречи выпускников.
Ты наряжаешься ровно настолько, чтобы выглядеть обычно,
Смотришь в зеркало – ты мэр этого города.

Всем, кто тебя унижал,
Мы те, кто любит тебя таким, какой ты есть.
Иди гордо, как будто ты свободен и горд,
У тебя есть разрешение пользоваться машиной.
Сегодня вечером твои плейлисты на полную громкость,
И это чувство лучше, чем любое другое, которое ты когда-либо испытывал.

Однажды ты попытаешься вернуться назад,
Когда станешь старше, будешь беспокойным и будешь скучать по прошлому.
Но сегодня просто чувствуй свои чувства и проводи время с друзьями,
Потому что больше никогда не будет такого ощущения,
Больше никогда не будет такого ощущения,
Больше никогда не будет такого ощущения.