Paroles et traduction Indigo Girls - Free Of Hope

Free Of Hope

The fisherman comes up, puts his two poles in the sand
He stares out at the sea just exactly like me
But I've got a book in my hand
We will have caught on to something by the end of the day
But mostly we think about the one that got away

I've seen like a bird what pleasures the surface can bring
I've lost my best craft going foolishly back to where to the sirens sing
I've stared up at the place where the water meets the sky
And though I stopped breathing I still believe I should try
Maybe a boat in search of lost treasures will pass by

'Cause the fleet of hope is so pretty when she's shining in the port
And the harbor clings to the jetty for protection and support
Out in the choppy waters the sharks swim and play
You're all washed up when Poseidon has his day

I've walked through the desert climbed over mountains so high
Through jungles and plains I took buses and trains
And airplanes across the sky
But none as seductive as ocean before me alone
And now I know why you layered your pockets with stones

'Cause the fleet of hope is so pretty when she's shining in the port
And the harbor clings to the jetty for protection and support
Out in the choppy waters the sharks swim and play
You're all washed up when Poseidon has his day

When I was a girl all of my fancy took flight
And I had this dream could outshine anything even the darkest night
Now I wait like a widow for someone to come back from sea
I've always known I was waiting for me

'Cause the fleet of hope is so pretty when she's shining in the port
And the harbor clings to the jetty for protection and support
Out in the choppy waters the sharks swim and play
You're all washed up when Poseidon has his day

Свободна от надежды

Рыбак подходит, втыкает два удилища в песок,
Смотрит на море, совсем как я,
Но у меня в руках книга.
Мы что-нибудь поймаем к концу дня,
Но в основном думаем о той, что сорвалась.

Я видела, словно птица, какие удовольствия может принести поверхность,
Я потеряла свое лучшее ремесло, глупо возвращаясь туда, где поют сирены.
Я смотрела на место, где вода встречается с небом,
И хотя я перестала дышать, я все еще верю, что должна попытаться.
Может быть, мимо пройдет лодка в поисках потерянных сокровищ.

Потому что флотилия надежды так красива, когда сияет в порту,
И гавань цепляется за причал для защиты и поддержки.
В бурных водах плавают и играют акулы,
Ты будешь выброшена на берег, когда у Посейдона будет свой день.

Я ходила по пустыне, взбиралась на высокие горы,
Через джунгли и равнины я ехала на автобусах и поездах
И самолетах по небу.
Но ничто не сравнится с соблазном океана передо мной,
И теперь я знаю, почему ты набил свои карманы камнями.

Потому что флотилия надежды так красива, когда сияет в порту,
И гавань цепляется за причал для защиты и поддержки.
В бурных водах плавают и играют акулы,
Ты будешь выброшена на берег, когда у Посейдона будет свой день.

Когда я была девочкой, все мои фантазии взлетали,
И у меня была мечта, которая могла затмить все, даже самую темную ночь.
Теперь я жду, как вдова, кого-то, кто вернется с моря,
Я всегда знала, что жду себя.

Потому что флотилия надежды так красива, когда сияет в порту,
И гавань цепляется за причал для защиты и поддержки.
В бурных водах плавают и играют акулы,
Ты будешь выброшена на берег, когда у Посейдона будет свой день.