Paroles et traduction Indigo Girls - Fugitive

Fugitive

I'm harboring a fugitive a defector of a kind
She lives in my soul drinks of my wine
And I'd give my last breath to keep us alive
Are they coming for us with cameras or guns
We don't know which but we gotta run
You say this is not what I bargained for
So hide yourself for me
All for me

We swore to ourselves we'd go to the end of the world
But I got caught up in the whirl and the twirl of it all
A day in the sun dancing alone
Baby I'm so sorry now
Now it's coming to you the lessons I've learned
Won't do you any good you've got to get burned
The curse and the blessing they're one in the same
Baby it's all such a treacherous gain
Hide yourself from me
I said hide yourself from me
All for me

I stood without clothes danced in the sand
I was aching with freedom kissing the damned
I said remember this as how it should be
Baby I said it's all in our hands
Got to learn to respect what we don't understand
We are fortunate ones fortunate ones I swear
So hide yourself for me
I will hide myself for you
All for you

I stood without clothes danced in the sand
I was aching with freedom kissing the damned
I said remember this as how it should be

Беглянка

Я укрываю беглянку, своего рода перебежчицу,
Она живет в моей душе, пьет мое вино,
И я отдала бы последнее дыхание, чтобы сохранить нам жизнь.
Идут ли они за нами с камерами или с оружием?
Мы не знаем, но нам нужно бежать.
Ты говоришь, что на это ты не рассчитывал.
Так спрячься ради меня,
Все для меня.

Мы клялись себе, что пойдем до края света,
Но я увлеклась этим круговоротом, этим вихрем,
День на солнце, танцуя в одиночестве.
Любимый, мне так жаль сейчас.
Теперь до тебя доходят уроки, которые я усвоила,
Они тебе не помогут, ты должен обжечься сам.
Проклятие и благословение — одно и то же.
Дорогой, это такая коварная победа.
Спрячься от меня,
Я сказала, спрячься от меня,
Все для меня.

Я стояла без одежды, танцевала на песке,
Я изнывала от свободы, целуя проклятых,
Я сказала: "Запомни это, так и должно быть".
Любимый, я сказала, что все в наших руках.
Нужно научиться уважать то, чего мы не понимаем.
Мы счастливчики, счастливчики, клянусь.
Так спрячься ради меня,
Я спрячусь ради тебя,
Все для тебя.

Я стояла без одежды, танцевала на песке,
Я изнывала от свободы, целуя проклятых,
Я сказала: "Запомни это, так и должно быть".