Paroles et traduction Indigo Girls - Gone

Gone

GONE

A long drink of water and a pickup truck
On a bone dry summer I've been out of luck
But when you blew into town I felt the winds of change
A little bit scary and a little bit strange
I know from being broken harder
With nothing to lose
Doesn't take much around here
To make such big news
And I'm gone
Mama left her warning from the old front porch
But I'm gone
They say you'll burn me like you're Sherman with a big bad torch
I've seen a million suns go down on this tired town

Now you're here and I'm gone
So in comes the stranger to the tight lipped frowns
The walls come up and the shades go down
I can't help but see it like a movie scene
Where you bust on through and you rescue me
And the sign of a happy ending is an out of state tag
Outside of the house where the girl inside is packing her bags
And I'm gone ...
Does it seem like it's too much to ask
For reckless grin and a tank full of gas
Gone ...
And I don't know if I will ever belong
But I'm done here doing time and I'm moving along
And I'm gone
Gone
Mama left her warning from the old front porch

Прочь

ПРОЧЬ

Долгий глоток воды и пикап,
В этом иссохшем лете мне так не везло.
Но когда ты ворвался в город, я почувствовала ветер перемен,
Немного пугающий и немного странный.
Я знаю по тому, как ломалась сильнее,
Когда терять было нечего.
Здесь не нужно многого,
Чтобы создать такую сенсацию.
И я ухожу.
Мама оставила свое предупреждение со старого крыльца,
Но я ухожу.
Говорят, ты сожжешь меня, словно Шерман с огромным факелом.
Я видела миллион закатов над этим уставшим городом,

Теперь ты здесь, а я ухожу.
Вот и приходит незнакомец к сжатым в гримасу губам,
Стены вырастают, и шторы опускаются.
Я не могу не видеть в этом сцену из фильма,
Где ты врываешься и спасаешь меня.
И признаком счастливого конца служит номерной знак чужого штата
У дома, где девушка собирает чемоданы.
И я ухожу...
Разве это слишком большая просьба -
Безрассудная улыбка и полный бак бензина?
Прочь...
И я не знаю, буду ли я когда-нибудь принадлежать (этому месту),
Но с меня хватит этого заключения, я двигаюсь дальше.
И я ухожу.
Прочь.
Мама оставила свое предупреждение со старого крыльца.