Paroles et traduction Indigo Girls - Hand Me Downs

Hand Me Downs

I've taken so many down
I've helped them all to dismount
I've followed so many down
I take their hand me downs
All with hope
All with hope
That emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness
All with hope
All with hope
That emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness
To us all

Everything that i believe
Crawls from underneath the streets
Everything i truly love
Comes from somewhere far above
Everything that i believe
Is wrong with you is wrong with me
Everything i truly love
I love in you and i love in me
So give me hope
Give me hope
That emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness
To us all

You swear you can't swim the river
(I've become the beggar now)
(You've become the saint somehow)
But i saw you running to jump in
(I've become the beggar now)
(You've become the saint somehow)
I swore i'd never be your sinner
(I've become the beggar now)
(You've become the saint somehow)
Til i held your sin
Hand me downs

Now you ask me why i'm here
The same as you
I'm scared - it's fear
I've become the beggar now
And you've become the saint somehow
Twist the words and place the blame
And tell me now aren't we the same
Tripping in our yellow feet
Checking underneath our sheets
For some hope
Give me hope
That emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness
Give me hope
Give me hope
That emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness
To us all

Переданное по наследству

Я переняла так много,
Я помогла им всем спуститься,
Я последовала за столькими,
Я принимаю их ношу,
Всё с надеждой,
Всё с надеждой,
Что пустота приносит полноту,
И потеря любви приносит целостность,
Всё с надеждой,
Всё с надеждой,
Что пустота приносит полноту,
И потеря любви приносит целостность,
Нам всем.

Всё, во что я верю,
Выползает из-под улиц,
Всё, что я по-настоящему люблю,
Приходит откуда-то сверху,
Всё, во что я верю,
Что неправильно с тобой, неправильно и со мной,
Всё, что я по-настоящему люблю,
Я люблю в тебе и люблю в себе.
Так дай мне надежду,
Дай мне надежду,
Что пустота приносит полноту,
И потеря любви приносит целостность,
Нам всем.

Ты клянешься, что не можешь переплыть реку,
(Я стала нищей теперь),
(Ты стал святым каким-то образом),
Но я видела, как ты бежал, чтобы прыгнуть,
(Я стала нищей теперь),
(Ты стал святым каким-то образом),
Я клялась, что никогда не буду твоим грешником,
(Я стала нищей теперь),
(Ты стал святым каким-то образом),
Пока не держала твой грех
В своих руках.

Теперь ты спрашиваешь меня, почему я здесь,
Так же, как и ты,
Мне страшно - это страх.
Я стала нищей теперь,
А ты стал святым каким-то образом.
Перекручиваешь слова и перекладываешь вину,
И скажи мне теперь, разве мы не одинаковы?
Спотыкаясь на своих желтых ногах,
Проверяя под своими простынями,
Немного надежды.
Дай мне надежду,
Что пустота приносит полноту,
И потеря любви приносит целостность.
Дай мне надежду,
Дай мне надежду,
Что пустота приносит полноту,
И потеря любви приносит целостность,
Нам всем.