Paroles et traduction Indigo Girls - Jonas and Ezekial

Jonas and Ezekial

I left my anger in a river running highway five
New Hampshire Vermont border by
College farms, hubcaps, and falling rocks
Voices in the woods and the mountains tops
I used to search for reservations and native lands
Before i realized everywhere i stand
There have been tribal feet running wild as fire
Some past life sister of my desire

Jonas and ezekial hear me now
Steady now don't come out
I'm not ready for the dead to show its face
Whose turn is it anyway?

When i was young my people taught me well
Give back what you take or you'll go to hell
It's not the devil's land you know it's not that kind
Every devil i meet becomes a friend of mine
Every devil i meet is an angel in diguise

Jonas and ezekial hear me now
Steady now and don't come out
I'm not ready for the dead to show its face
Whose turn is it anyway?

White chain rope fear be still my dear
A bullet in the head now he's dead
A friend of a friend someone said
He was an activist with a very short life
I think there's a leason here he died without a fight
In the war over land where the world began
Prophecy says it's where the world will end
But there's a tremor growing in our own backyards
Fear in our heads fear in our hearts
Prophets in the graveyard

Jonas and ezekial hear me now
Hear me now steady now don't come out
I'm not ready for the dead to show its face
Whose turn is it anyway?

Jonas and ezekial hear me now
Steady now i feel your ghost about
I'm not ready for the dead to show its face
Whose angel are you anyway?

Иона и Иезекииль

Я оставила свой гнев в реке, текущей вдоль пятой трассы,
На границе Нью-Гемпшира и Вермонта,
Мимо студенческих ферм, колпаков от колес и падающих камней,
Голосов в лесах и на горных вершинах.
Я искала резервации и родные земли,
Пока не поняла, что везде, где я стою,
Ступали племенные ноги, дикие, как огонь,
Какой-то сестры из моей прошлой жизни, моей мечты.

Иона и Иезекииль, услышьте меня сейчас,
Погодите, не появляйтесь,
Я не готова к тому, чтобы мертвые показали свое лицо,
Чья теперь очередь?

Когда я была молода, мои люди хорошо меня учили:
Возвращай то, что берешь, иначе попадешь в ад.
Но это не дьявольская земля, ты же знаешь, это не так,
Каждый дьявол, которого я встречаю, становится моим другом,
Каждый дьявол, которого я встречаю, — ангел в обличье.

Иона и Иезекииль, услышьте меня сейчас,
Погодите, не появляйтесь,
Я не готова к тому, чтобы мертвые показали свое лицо,
Чья теперь очередь?

Белая цепь, страх, тише, мой дорогой,
Пуля в голову, теперь он мертв,
Друг друга, кто-то сказал,
Он был активистом с очень короткой жизнью,
Думаю, здесь есть урок: он умер без боя
В войне за землю, где мир начался,
Пророчество гласит, что здесь мир и закончится.
Но есть тремор, растущий на наших задних дворах,
Страх в наших головах, страх в наших сердцах,
Пророки на кладбище.

Иона и Иезекииль, услышьте меня сейчас,
Услышьте меня сейчас, погодите, не появляйтесь,
Я не готова к тому, чтобы мертвые показали свое лицо,
Чья теперь очередь?

Иона и Иезекииль, услышьте меня сейчас,
Погодите, я чувствую ваш призрак рядом,
Я не готова к тому, чтобы мертвые показали свое лицо,
Чей ты ангел?