Paroles et traduction Indigo Girls - Leaving

Leaving

Jet fuel and traffic lines
Pulling up to the delta signs
Distant shape of my hometown
Black stain where the wheels touch down
I pick up the morning news
I pass the man who's never shined my shoes
Through security and to the train
That will take me to the airplane
Count the miles on the highway
(Count the miles on the highway)
The sum of all my days
(The sum of all my days)
There's a postcard there's a call
(There's a call)
And there's a picture for your bedroom wall
(Bedroom wall)
But do you ever wonder through and through
Who's that person standing next to you
(Who's that person standing next to you)
And after all the nights apart
Is there a home for a travelling heart

But if i weren't leaving you
(If i weren't leaving, if i weren't leaving you)
I don't know what i would do
(I would do)
But the more i go the less i know
Will the fire still burn on my return
Keep the path lit on the only road i know
Honey all i know to do is go
A cup of coffee and my bags are packed
(Coffee and my bags are packed)
The same vow not to look back
(Same vow not to look back)
(If i weren't leaving)
Familiar emptiness inside
(Familiar emptiness inside)
As the distances grow wide
(If i weren't leaving)
And though i vow to memorize
(I vow to memorize)
The last look in your loving eyes
(The last look in your loving eyes)
It's here dusk and there dawn
Oh it's like a curtain getting slowly drawn
But if i weren't leaving you
(If i weren't leaving, if i weren't leaving you)
I don't know what i would do
(I would do)
But the more i go the less i know
Will the fire still burn on my return
Keep the path lit on the only road i know
Honey all i know to do is go
But if i weren't leaving you
(If i weren't leaving, if i weren't leaving you)
I don't know what i would do
(I would do)
(Leaving you)
But the more i go it seems the less i know
(But the more i go the less i know)
Will the fire still burn on my return
(Will the fire still burn on my return)
Keep the path lit on the only road i know
(Keep the path lit on the only road i know)
Honey all i know to do is go

Прощание

Запах керосина и разметка полос,
Подъезжаю к указателям "Дельта",
Вдали силуэт моего родного города,
Черное пятно там, где колеса коснулись земли.
Просматриваю утренние новости,
Прохожу мимо человека, который ни разу не чистил мне обувь.
Через контроль безопасности к поезду,
Который отвезет меня к самолету.
Считаю мили на шоссе,
(Считаю мили на шоссе)
Сумма всех моих дней.
(Сумма всех моих дней)
Вот открытка, вот звонок,
(Вот звонок)
И вот фотография на стену твоей спальни.
(На стену твоей спальни)
Но ты когда-нибудь задумывался всерьез,
Кто этот человек, стоящий рядом с тобой?
(Кто этот человек, стоящий рядом с тобой?)
И после всех ночей, проведенных порознь,
Есть ли дом для странствующего сердца?

Но если бы я не покидала тебя,
(Если бы я не покидала, если бы я не покидала тебя)
Я не знаю, что бы делала.
(Я бы делала)
Но чем больше я уезжаю, тем меньше понимаю,
Будет ли огонь еще гореть, когда я вернусь?
Освещай путь на единственной дороге, которую я знаю.
Дорогой, все, что я умею делать, это уезжать.
Чашка кофе, и мои сумки упакованы,
(Кофе, и мои сумки упакованы)
Тот же обет не оглядываться назад.
(Тот же обет не оглядываться назад)
(Если бы я не покидала)
Знакомая пустота внутри,
(Знакомая пустота внутри)
По мере того, как расстояния становятся все больше.
(Если бы я не покидала)
И хотя я клянусь запомнить,
(Я клянусь запомнить)
Последний взгляд твоих любящих глаз,
(Последний взгляд твоих любящих глаз)
Здесь сумерки, а там рассвет.
О, это как будто занавес медленно опускается.
Но если бы я не покидала тебя,
(Если бы я не покидала, если бы я не покидала тебя)
Я не знаю, что бы делала.
(Я бы делала)
Но чем больше я уезжаю, тем меньше понимаю,
Будет ли огонь еще гореть, когда я вернусь?
Освещай путь на единственной дороге, которую я знаю.
Дорогой, все, что я умею делать, это уезжать.
Но если бы я не покидала тебя,
(Если бы я не покидала, если бы я не покидала тебя)
Я не знаю, что бы делала.
(Я бы делала)
(Покидая тебя)
Но чем больше я уезжаю, тем меньше, кажется, понимаю,
(Но чем больше я уезжаю, тем меньше понимаю)
Будет ли огонь еще гореть, когда я вернусь?
(Будет ли огонь еще гореть, когда я вернусь?)
Освещай путь на единственной дороге, которую я знаю.
(Освещай путь на единственной дороге, которую я знаю)
Дорогой, все, что я умею делать, это уезжать.