Paroles et traduction Indigo Girls - Leeds

Leeds

It's dark at 4 pm in leeds
The steeples pierce the skylight till the last of it bleeds
The absent sound of another day as it recedes
Into the shadows
Until it's nothing

Fax papers slipped under the hotel room door
Like food for the prisoner or the prospect to the whore
Well fed and halfway drunk i ache myself for more
Until i'm shadows of myself
Until i'm nothing

Sixteen black churches burning on the tv
All the way from texas to tennessee
And a politician locks my eye and says to me
There is no crisis here
There's no conspiracy

I crave inertia every move made so i can stop
Whatever this madness is in me spinning like a top
On a bed of anxiety over a deep dark drop
Down into nothingness
Into withoutyouness

Was it ever so the evil creep like ivy
A toe hold on the stronger half of nature's dichotomy
I'm beating back a path through nothing more than pure insistence
Until here becomes
The distance

Hold my head love i'm sick tonight
Find the open hole and press your fingers there with all your might
Before the last ounce of my spirit bleeds
Onto the pristine sheets
Of the hotel bed in leeds

Leeds

Il fait nuit à 16 heures à Leeds
Les clochers percent la lumière du jour jusqu'à ce que le dernier sang coule
Le son absent d'une autre journée alors qu'elle recule
Dans les ombres
Jusqu'à ce qu'il ne soit plus rien

Des fax glissés sous la porte de la chambre d'hôtel
Comme de la nourriture pour le prisonnier ou l'espoir pour la prostituée
Bien nourrie et à moitié ivre, j'ai envie de plus
Jusqu'à ce que je ne sois plus que l'ombre de moi-même
Jusqu'à ce que je ne sois plus rien

Seize églises noires brûlent à la télévision
Tout le chemin du Texas au Tennessee
Et un politicien croise mon regard et me dit
Il n'y a pas de crise ici
Il n'y a pas de conspiration

J'ai envie d'inertie à chaque mouvement que je fais pour pouvoir m'arrêter
Quelle que soit cette folie qui est en moi, elle tourne comme une toupie
Sur un lit d'angoisse au-dessus d'une chute profonde et sombre
Vers le néant
Vers le sans toi

Est-ce que le mal a jamais rampé comme du lierre
Un point d'appui sur la moitié la plus forte de la dichotomie de la nature
Je fraye un chemin à travers le néant par pure insistance
Jusqu'à ce que ici devienne
La distance

Tiens ma tête, mon amour, je suis malade ce soir
Trouve le trou ouvert et presse tes doigts dessus de toutes tes forces
Avant que la dernière once de mon esprit ne saigne
Sur les draps immaculés
Du lit d'hôtel à Leeds