Paroles et traduction Indigo Girls - Leeds

Leeds

It's dark at 4 pm in leeds
The steeples pierce the skylight till the last of it bleeds
The absent sound of another day as it recedes
Into the shadows
Until it's nothing

Fax papers slipped under the hotel room door
Like food for the prisoner or the prospect to the whore
Well fed and halfway drunk i ache myself for more
Until i'm shadows of myself
Until i'm nothing

Sixteen black churches burning on the tv
All the way from texas to tennessee
And a politician locks my eye and says to me
There is no crisis here
There's no conspiracy

I crave inertia every move made so i can stop
Whatever this madness is in me spinning like a top
On a bed of anxiety over a deep dark drop
Down into nothingness
Into withoutyouness

Was it ever so the evil creep like ivy
A toe hold on the stronger half of nature's dichotomy
I'm beating back a path through nothing more than pure insistence
Until here becomes
The distance

Hold my head love i'm sick tonight
Find the open hole and press your fingers there with all your might
Before the last ounce of my spirit bleeds
Onto the pristine sheets
Of the hotel bed in leeds

Лидс

В Лидсе темнеет уже в 4 часа дня,
Шпили пронзают сумерки до последнего лучика света.
Затихающий звук уходящего дня,
Растворяется в тенях,
Пока не исчезнет совсем.

Факсы подсовывают под дверь номера,
Как еду заключенному или надежду проститутке.
Сытая и слегка пьяная, я жажду ещё большего,
Пока не стану тенью самой себя,
Пока не исчезну совсем.

Шестнадцать черных церквей горят по телевизору,
От Техаса до Теннесси.
И политик смотрит мне в глаза и говорит:
"Здесь нет никакого кризиса,
Нет никакого заговора".

Я жажду инерции, каждое движение делается лишь для того, чтобы остановиться.
Что бы это ни было, это безумие во мне, кружащееся, как волчок,
На ложе тревоги над глубокой темной пропастью,
Ведущей в ничто,
В небытие без тебя.

Бывало ли так, что зло расползалось, как плющ,
Захватывая сильную половину природной дихотомии?
Я прокладываю путь сквозь нечто большее, чем простое упорство,
Пока "здесь" не станет
Просто расстоянием.

Придержи мою голову, любимый, мне плохо сегодня,
Найди эту открытую рану и прижми к ней свои пальцы изо всех сил,
Прежде чем последняя капля моего духа прольется
На белоснежные простыни
Гостиничной кровати в Лидсе.