Love's Recovery - Indigo Girls traduction en allemand

Love's Recovery

During the time of which I speak
It was hard to turn the other cheek
To the blows of insecurity.
Feeding the cancer of my intellect
The blood of love soon neglected
Lay dying in the strength of its impurity

Meanwhile our friends we thought were so together
They've all gone and left each other
In search for fairer weather
We sit here in our storm
And drink a toast to the slim chance of love's recovery.

Here I am in younger days star gazing
Painting picture perfect maps
Of how my life and love would be
Not counting the unmarked paths of misdirection
My compass: faith in love's perfection.
I missed ten million miles of road I should have seen

Meanwhile my friends we thought were so together
Left each other one by one on the road to fairer weather.
And we sit here in our storm
And drink a toast to the slim chance of love's recovery.

Rain soaked and voice chocked
Like silent screaming in a dream
I search for our absolute distinction
Not consent to bow and bend
To whims of culture that swoop like vultures
They're eating us away, (eating us away).
They're eating us away to our extinction

O how I wish I were a trinity
So if lost a part of me
I'd still have two of the same to live
But nobody gets a life time rehearsal
As specks of dust, we're universal
To let this love survive be the greatest gift we could give

Tell all the friends who think they're so together
That these are ghosts and mirages
All these thoughts of fairer weather
Though its stormy now I feel safe
Within the arms of love's discovery.

Erholung der Liebe

In der Zeit, von der ich spreche
War es schwer, die andere Wange hinzuhalten
Den Schlägen der Unsicherheit.
Den Krebs meines Intellekts nährend
Das Blut der Liebe, bald vernachlässigt
Lag sterbend in der Kraft seiner Unreinheit

Währenddessen unsere Freunde, von denen wir dachten, sie wären so gefestigt
Sind alle gegangen und haben einander verlassen
Auf der Suche nach besserem Wetter
Wir sitzen hier in unserem Sturm
Und trinken einen Toast auf die geringe Chance der Erholung der Liebe.

Hier bin ich in jüngeren Tagen, Sterne betrachtend
Malend bildschöne Karten
Davon, wie mein Leben und meine Liebe sein würden
Nicht zählend die unmarkierten Pfade der Irreführung
Mein Kompass: Glaube an die Perfektion der Liebe.
Ich verpasste zehn Millionen Meilen Weg, die ich hätte sehen sollen

Währenddessen meine Freunde, von denen wir dachten, sie wären so gefestigt
Verließen einander einer nach dem anderen auf dem Weg zu besserem Wetter.
Und wir sitzen hier in unserem Sturm
Und trinken einen Toast auf die geringe Chance der Erholung der Liebe.

Regendurchnässt und mit erstickter Stimme
Wie stummes Schreien in einem Traum
Suche ich nach unserer absoluten Einzigartigkeit
Nicht zustimmend, mich zu beugen und zu biegen
Den Launen der Kultur, die wie Geier herabstürzen
Sie fressen uns auf, (fressen uns auf).
Sie fressen uns auf bis zu unserer Auslöschung

Oh, wie ich wünschte, ich wäre eine Dreifaltigkeit
Damit, wenn ich einen Teil von mir verlöre
Ich immer noch zwei desselben hätte, um zu leben
Aber niemand bekommt eine lebenslange Probe
Als Staubkörner sind wir universell
Diese Liebe überleben zu lassen, wäre das größte Geschenk, das wir geben könnten

Sag all den Freunden, die denken, sie wären so gefestigt
Dass dies Geister und Luftspiegelungen sind
All diese Gedanken an besseres Wetter
Obwohl es jetzt stürmisch ist, fühle ich mich sicher
In den Armen der Entdeckung der Liebe.