Paroles et traduction Indigo Girls - Nashville

Nashville

As I drive, from your pearly gates
I realize, that I just can't stay
All those mountains, they kept you locked inside
And hid the truth, from my slighted eyes

I came to you with a half-open heart
Dreams upon my back, illusions of a brand new start
Nashville, can't I carry the load
Is it my fault, I can't reap what i sow
Nashville, did you give me half a chance
With your southern style, and your hidden dance away
You dance away
And you dance away

All these voices, they whisper through my walls
They talk of falling fast, they say I'm losing it all
They say I'm running blind to love of my own
But I'll be walking proud, I'm saving what i still own

I fell on my knees to kiss your land
But you are so far down, and i can't even see to stand
In Nashville you forgot the human race
You see with half a mind what colors hide the face
Nashville, I'd like to know your fate
I'd like to stay a while
But I've seen your lowered states today
I've seen 'em today
Honey, I swear I've seen 'em today

Now I'm leaving
I've got all these debts to pay
You know we all have our dues, I'll pay 'em some other place
Ah, I never ask that you pay me back
We all arrive with more, I left with less than I had

Your town is made for people passing through
A last chance for a cause I thought I knew
But Nashville, you tell me what you are gonna do
With all your southern style, it'll never pull you through
Nashville, I can't place no blame
But if you forget my face, I'll never call your name again
No never again, no never again

I fell on my knees to kiss your land
But you are so far down, and i can't even see to stand
In Nashville you forgot the human race
You see with half a mind what colors hide the face
Nashville, I'd like to know your fate
I'd like to stay a while
But I've seen your lowered states today
I've seen 'em today
Honey, I swear I've seen 'em today

I'm running away, I'm running away
I'm running, I'm running
I'm running away

Нэшвилл

Уезжая от твоих жемчужных ворот,
Я понимаю, что просто не могу остаться.
Все эти горы держали тебя взаперти
И скрывали правду от моих затуманенных глаз.

Я пришла к тебе с полуоткрытым сердцем,
С мечтами за спиной, с иллюзиями нового начала.
Нэшвилл, разве я не могу нести этот груз?
Разве это моя вина, что я не могу пожинать то, что посеяла?
Нэшвилл, ты дал мне хоть половину шанса
Со своим южным шармом и своим тайным танцем прочь?
Ты танцуешь прочь
И ты танцуешь прочь.

Все эти голоса шепчут сквозь мои стены,
Они говорят о быстром падении, они говорят, что я теряю всё.
Они говорят, что я слепо бегу от своей собственной любви,
Но я буду идти гордо, я спасаю то, что еще мое.

Я упала на колени, чтобы поцеловать твою землю,
Но ты так далеко внизу, и я даже не могу встать.
В Нэшвилле ты забыл о человечности,
Ты видишь половинчатым умом, какие цвета скрывают лицо.
Нэшвилл, я хотела бы знать твою судьбу.
Я хотела бы остаться ненадолго,
Но я видела твое упадочное состояние сегодня,
Видела его сегодня.
Милый, клянусь, я видела его сегодня.

Теперь я ухожу,
У меня есть долги, которые нужно оплатить.
Ты знаешь, у всех нас есть свои обязательства, я оплачу их в другом месте.
Ах, я никогда не просила тебя вернуть мне долг,
Мы все приходим с большим, я ушла с меньшим, чем имела.

Твой город создан для проезжающих мимо,
Последний шанс для дела, которое, как я думала, я знала.
Но, Нэшвилл, скажи мне, что ты собираешься делать
Со всем своим южным шармом, он тебя никогда не спасет.
Нэшвилл, я не могу тебя винить,
Но если ты забудешь мое лицо, я больше никогда не назову твоего имени.
Нет, никогда больше, нет, никогда больше.

Я упала на колени, чтобы поцеловать твою землю,
Но ты так далеко внизу, и я даже не могу встать.
В Нэшвилле ты забыл о человечности,
Ты видишь половинчатым умом, какие цвета скрывают лицо.
Нэшвилл, я хотела бы знать твою судьбу.
Я хотела бы остаться ненадолго,
Но я видела твое упадочное состояние сегодня,
Видела его сегодня.
Милый, клянусь, я видела его сегодня.

Я убегаю, я убегаю
Я бегу, я бегу
Я убегаю.