Peace Tonight - Indigo Girls traduction en allemand

Peace Tonight

Honey pick the red corner shoes
The ones that hardly ever get used
I knelt in front of my whole collection
And i'm picking you a special selection
On a no news is good news middle of mid-year day
I feel no ill with time to kill i wanna play

Let's make peace tonight
(Let's make peace tonight)
The moon is bare and shining bright
(Moon is shining bright)
Let's make peace tonight in a good time
(Let's make peace tonight)

I'm callin' on my good friends today
You know the drive's about an hour away
And we'll be pitching up a tent by the trees
And we'll be wading in the river to our knees
Oh now love's been planted and we're checking out the yield
It's two black dogs and a white one their running in the field

Let's make peace tonight
(Let's make peace tonight)
The moon is bare and shining bright
(Moon is shining bright)
Well let's make peace tonight in a good time
(Let's make peace tonight)

Oh
Oh
Oh

Well we used to have some money but we spent it
(Used to have some money but we spent it)
Yeah so when we want to have it then we rent it
(When we want to have it we rent it)
But we're cuttin' up the rug and i know you love me love me
(We're cuttin' up the rug and i know you love me)
And the best of everything here is free
(Everything here is free)
Oh when things get messy then we tidy up the room
We'll be no stranger to that dustpan and the broom

Let's make peace tonight
(Let's make peace tonight)
The moon is bare and shining bright
(Moon is shining bright)
Let's make peace tonight
(Let's make peace tonight)
The moon is bare and shining bright
(Moon is shining bright)
Let's make peace tonight in a good time
(Let's make peace tonight)

Frieden heute Nacht

Liebling, wähl die roten Schuhe aus der Ecke
Die, die kaum jemals benutzt werden
Ich kniete vor meiner ganzen Sammlung
Und ich wähle dir eine besondere Auswahl aus
An einem 'Keine-Nachrichten-sind-gute-Nachrichten'-Tag mitten im Jahr
Fühle ich mich gut, mit Zeit, die ich totschlagen kann, ich will spielen

Lass uns Frieden schließen heute Nacht
(Lass uns Frieden schließen heute Nacht)
Der Mond ist klar und scheint hell
(Mond scheint hell)
Lass uns Frieden schließen heute Nacht zu einer guten Zeit
(Lass uns Frieden schließen heute Nacht)

Ich rufe heute meine guten Freunde an
Du weißt, die Fahrt dauert ungefähr eine Stunde
Und wir werden ein Zelt bei den Bäumen aufschlagen
Und wir werden bis zu den Knien im Fluss waten
Oh, Liebe wurde gepflanzt und wir prüfen den Ertrag
Es sind zwei schwarze Hunde und ein weißer, sie rennen auf dem Feld

Lass uns Frieden schließen heute Nacht
(Lass uns Frieden schließen heute Nacht)
Der Mond ist klar und scheint hell
(Mond scheint hell)
Nun, lass uns Frieden schließen heute Nacht zu einer guten Zeit
(Lass uns Frieden schließen heute Nacht)

Oh
Oh
Oh

Nun, wir hatten mal etwas Geld, aber wir haben es ausgegeben
(Hatten mal etwas Geld, aber wir haben es ausgegeben)
Ja, wenn wir es haben wollen, dann mieten wir es
(Wenn wir es haben wollen, mieten wir es)
Aber wir fegen übers Parkett und ich weiß, du liebst mich, liebst mich
(Wir fegen übers Parkett und ich weiß, du liebst mich)
Und das Beste hier ist umsonst
(Alles hier ist umsonst)
Oh, wenn es unordentlich wird, dann räumen wir das Zimmer auf
Kehrblech und Besen sind uns nicht fremd

Lass uns Frieden schließen heute Nacht
(Lass uns Frieden schließen heute Nacht)
Der Mond ist klar und scheint hell
(Mond scheint hell)
Lass uns Frieden schließen heute Nacht
(Lass uns Frieden schließen heute Nacht)
Der Mond ist klar und scheint hell
(Mond scheint hell)
Lass uns Frieden schließen heute Nacht zu einer guten Zeit
(Lass uns Frieden schließen heute Nacht)