Paroles et traduction Indigo Girls - Pendulum Swinger

Pendulum Swinger

I meet you for coffee
We get together periodically and
I got a bad case I can't shake off of me
The fevered wanderin round wondering how it ought to be
You work in the system
You see possibilities and you're glistening
Eyes show the hell you're gonna give 'em
When they back off the mic for once and give it to a woman

I dream like a mad one
Brutal fantasies I catch as catch can
I'm a psychic and a laywoman
I see love and I like to make it happen
What we get from your war walk
The ticker of the nation breaking down like a bad clock
I want the pendulum to swing again
So that all your mighty mandate was just spitting in the wind

It doesn't come by the bullwhip
It's not persuaded with your hands on your hips
It's not the company of gunslingers
The epicenter love is the pendulum swinger

She is she is she is

It's fine about the old scroll Sanskrit
Gnostic gospels the da vinci code a smash hit
Aren't we dying just to read it and relate it
Too hard just to go by a blind faith
But they left out the sisters
I've been praying to a father god so long I really missed her
The goddess of benevolence
You should listen to your mama if you have a lick of sense left

Pushed under by the main press, buried under a code of dress
Relegated by the Vatican
But you can't keep a spirit down that wants to get up again

If we're a drop in the bucket
With just enough science to keep from saying f**k it
Until the last drop of sun burns its sweet light
Plenty revolutions left until we get this thing right

2006 words and music: Emily Saliers

Качающая маятник

Встречаемся за кофе,
Мы собираемся периодически, и
Меня не отпускает какой-то недуг,
Лихорадочно брожу, размышляя, как должно быть.
Ты работаешь в системе,
Видишь возможности и светишься,
Глаза показывают, какой ад ты им устроишь,
Когда они хоть раз отойдут от микрофона и дадут его женщине.

Я мечтаю, как безумная,
Жестокие фантазии ловлю, как могу,
Я медиум и обычная женщина,
Я вижу любовь и люблю помогать ей случаться.
Что мы получаем от твоей военной поступи,
Тиканье нации, ломающееся, как сломанные часы,
Я хочу, чтобы маятник снова качнулся,
Чтобы весь твой могущественный мандат был просто плевком на ветер.

Это не приходит с помощью кнута,
Это не убеждает, когда ты упираешься руками в бока,
Дело не в компании стрелков,
Эпицентр любви - это качающий маятник.

Она есть, она есть, она есть.

Всё хорошо со старым санскритским свитком,
Гностические евангелия, "Код да Винчи" - настоящий хит,
Разве мы не умираем от желания прочитать и осмыслить это,
Слишком сложно просто полагаться на слепую веру.
Но они забыли о сестрах,
Я так долго молилась богу-отцу, что я действительно скучала по ней,
Богине благосклонности,
Тебе следует послушать свою маму, если у тебя еще осталась хоть капля здравого смысла.

Задавленная основной прессой, погребенная под дресс-кодом,
Отвергнутая Ватиканом,
Но ты не можешь подавить дух, который хочет снова подняться.

Если мы - капля в море,
И у нас достаточно знаний, чтобы не говорить "к черту всё",
Пока последняя капля солнца не сожжет свой сладкий свет,
Осталось еще много революций, пока мы не сделаем всё правильно.

2006 слова и музыка: Эмили Сальерс