Paroles et traduction Indigo Girls - Romeo And Juliet

Romeo And Juliet

A love-struck Romeo
Sings a street-side serenade
He's layin' everybody low
He's got a love song that he made
He finds a convenient street light
And steps out of the shade, and says something like
"You and me babe, how about it?"

Juliet says, "Hey it's Romeo
You nearly gave me a heart attack" yeah well
He's underneath my window, now she's singing
'Hey-la my boyfriend's back'
You shouldn't come around here
Singing up to people like that
Oh, anyway, whatcha gonna do about it?

O Juliet, the dice were loaded from the start
And I bet... and you exploded into my heart
And I forget, I forget, the movie song
When are you gonna realize
It was just that the time was wrong
Juliet

Well we both come up on different streets
And they were both streets of shame
You know, they're both dirty, both mean
And yes even our dreams were the same
But I dreamed your dream for you
And now your dream is real, so tell me honey
Now how can you look at me as if i were just another one of your deals?
Now you can fall for chains of silver
And you can fall for chains of gold
You know, you fall for pretty strangers
And the promises they hold
Well you promised me everything, and then
And then you promised me thick and thin
And now you just turn away
And say Romeo? I think i used to have a scene with him

O Juliet, when we made love you used to cry
You said I love you like the stars above
Gonna love ya till I die
There's a place for us
I know you know this song
Now when you gonna realize
It was just that the time was wrong?
Julie, I'm so in love
So in love, yeah

But I can't do the talk
Like they talk on my t.v. screen
I can't do a love song
Not the way you sung it to me
I can't do anything but I would
Do anything for you
I can't do anything except
Be in love with you, yeah

Now all I do is miss you
And the way it used to be, you know
And all I do is keep the beat
I keep bad, bad company
And all I do is kiss you
Through the bars of this rhyme
When, Julie, I'd do the stars with you, anytime

Ah Juliet, when we made love you used to cry
You said I love you like the stars above
I'm gonna love ya till I die
There's a place for us
I know, you know, the movie song
One day we're gonna realize
It was just that the time was wrong
Julie, Julie, Julie

Now this love struck romeo
Sings a street-side serenade
He's lettin' everybody know
He's got a love song that he made
He finds a convenient street light
And he'll step out of the shade and he'll say something like
You and me babe, how about it?

Ромео и Джульетта

Влюбленный Ромео
Поет серенаду на улице,
Он всех сражает наповал,
У него есть песня о любви, которую он сочинил.
Он находит удобный уличный фонарь
И выходит из тени, и говорит нечто вроде:
"Ты и я, детка, как насчет этого?"

Джульетта говорит: "Эй, это Ромео,
Ты чуть не довел меня до сердечного приступа", да уж,
Он под моим окном, теперь она поет
"Эй-ла, мой парень вернулся"
Тебе не следует ходить здесь,
Распевая песни людям вот так.
Ах, да ладно, что ты собираешься с этим делать?

О, Джульетта, кости были брошены с самого начала,
И я поставил... и ты взорвалась в моем сердце.
И я забываю, я забываю песню из фильма,
Когда ты поймешь,
Что просто время было неподходящим?
Джульетта.

Ну, мы оба выросли на разных улицах,
И обе эти улицы были улицами позора.
Знаешь, они обе грязные, обе жестокие,
И да, даже наши мечты были одинаковыми.
Но я мечтала твоей мечтой за тебя,
И теперь твоя мечта осуществилась, так скажи мне, милый,
Как ты можешь смотреть на меня, будто я всего лишь очередная твоя сделка?
Ты можешь пасть жертвой серебряных цепей,
И ты можешь пасть жертвой золотых цепей,
Знаешь, ты влюбляешься в красивых незнакомцев
И в обещания, которые они дают.
Ты обещал мне все, а потом,
А потом ты обещал мне быть со мной в горе и в радости,
А теперь ты просто отворачиваешься
И говоришь: Ромео? Кажется, у меня когда-то была с ним сцена.

О, Джульетта, когда мы любили друг друга, ты плакала,
Ты говорила, что любишь меня, как звезды над нами,
Буду любить тебя, пока не умру.
Есть место для нас,
Я знаю, ты знаешь эту песню.
Когда ты поймешь,
Что просто время было неподходящим?
Джули, я так влюблена,
Так влюблена, да.

Но я не могу говорить так,
Как говорят на экране моего телевизора.
Я не могу спеть песню о любви,
Не так, как ты пел ее мне.
Я ничего не могу сделать, но я бы
Сделала все для тебя.
Я ничего не могу сделать, кроме как
Быть влюбленной в тебя, да.

Теперь все, что я делаю, это скучаю по тебе
И по тому, как было раньше, знаешь,
И все, что я делаю, это держу ритм,
Я вожусь с плохой компанией.
И все, что я делаю, это целую тебя
Сквозь решетки этой рифмы,
Когда, Джули, я бы достала для тебя звезды, в любое время.

Ах, Джульетта, когда мы любили друг друга, ты плакала,
Ты говорила, что любишь меня, как звезды над нами,
Буду любить тебя, пока не умру.
Есть место для нас,
Я знаю, ты знаешь эту песню из фильма.
Однажды мы поймем,
Что просто время было неподходящим.
Джули, Джули, Джули.

Теперь этот влюбленный Ромео
Поет серенаду на улице,
Он дает всем знать,
У него есть песня о любви, которую он сочинил.
Он находит удобный уличный фонарь
И выходит из тени, и говорит нечто вроде:
Ты и я, детка, как насчет этого?