Paroles et traduction Indigo Girls - Second Time Around

Second Time Around

Second time around you know its
Really got me down
Sister don't you judge it
Keep it to yourself now
If ya ain't got nothing good to say
Don't say nothin' at all

Got bitten by the bitter bug and I
Just can't get enough
Ill will and my own conceding
Weary of the world it seems
I'm weary of the world
Weary of the world it seems

Sort of always come my way
I'm just a little bit off these days
Like the hard knocks all my life
Like I'm a bible belt wife
Like I didn't see it coming
Like I didn't walk in willingly

See I never want to sing again
La la la like a butterfly
Without my wits about me
Without my heart in line
Third times a charm
This is mine

[Harmonica feature]

You said you just heard Loretta sing
And you felt the loneliness seeping in
Cowboys made you uneasy
You're a God-fearing lesbian
So you learn not to yearn
And you take it on the chin again

Here's what I find about compromise
Don't do it if it hurts inside
Cause either way you're screwed
And eventually you'll find
That you may as well feel good
You may as well have some pride

[Interlude]

Come August we'll go to Cherokee and
Hear Loretta do her thing
Pack it into the Indian casino and
Make the hillbilly scene
Kick up our heels
And join in

Are you my ally or my enemy?
Do you have self-loathing or empathy?
Can you keep me in your prayers, sister?
Can you keep me in there somewhere?
And sister, if you ain't go nothin' good to say
Don't say nothin' at all

Второй раз

Второй раз, знаешь,
Это действительно меня расстроило.
Сестра, не суди,
Держи это при себе.
Если тебе нечего хорошего сказать,
Лучше промолчи.

Меня укусил горький жук, и я
Просто не могу насытиться.
Злая воля и мои собственные уступки.
Кажется, я устала от мира.
Я устала от мира,
Кажется, я устала от мира.

Это всегда происходит со мной.
Я немного не в себе в эти дни.
Как будто всю жизнь получала удары судьбы,
Как будто я жена из библейского пояса.
Как будто я этого не ожидала,
Как будто я не шла на это добровольно.

Видишь ли, я больше никогда не хочу петь,
Ля-ля-ля, как бабочка,
Без разума,
Без искренности в сердце.
В третий раз повезет,
Это мой шанс.

[Игра на губной гармошке]

Ты сказал, что только что слышал, как поет Лоретта,
И почувствовал, как тебя пронзает одиночество.
Ковбои заставили тебя почувствовать себя неловко,
Ты богобоязненная лесбиянка.
Поэтому ты учишься не тосковать
И снова принимаешь удар на себя.

Вот что я думаю о компромиссах:
Не иди на них, если тебе больно внутри.
Потому что в любом случае ты проиграешь,
И в конце концов ты поймешь,
Что лучше чувствовать себя хорошо,
Лучше иметь немного гордости.

[Интерлюдия]

В августе мы поедем в Чероки и
Послушаем, как поет Лоретта.
Набьемся в индейское казино и
Окунемся в деревенскую атмосферу.
Зажжем
И присоединимся к веселью.

Ты мой союзник или враг?
Ты испытываешь ненависть к себе или сочувствие?
Можешь ли ты молиться за меня, сестра?
Можешь ли ты помнить обо мне?
И, сестра, если тебе нечего хорошего сказать,
Лучше промолчи.