Paroles et traduction Indigo Girls - Something Real

Something Real

Words and music by emily saliers

I've seen the sun on a funeral, the full moon in a midday sky
Tactician politician hold his head and wonder why
I'm always struck that much harder by the power of suggestion
By now I know the answer's always in the question

Now that we're done with that why don't you warm the car
All of the fields are filled with fresh boys playing football
More than the weather chills, the bands practicing their drills
I've got to get back to something real with you

I had to call your parents to get your number again
I was either gonna be the prodigal or the banished friend
We were standing against an outside wall, I was afraid of what you'd say
It took me ten years to call you back but here we are today

Now that we're done with that why don't you warm the car
All of the fields are filled with fresh boys playing football
More than the weather chills, the bands practicing their drills
I've got to get back to something real with you

So life has brought you this: two marriages and three kids
And me life as slick as ice that finally hit the skids
You're as sweet as you ever were
A slight sickness of regret washes over me
And in the end that's all I get

Now that we're done with that why don't you warm the car
All of the fields are filled with fresh boys playing football
More than the weather chills, the bands practicing their drills
I've got to get back to something real
I've got to get back to something real
I've got to get back to something real with you

Что-то настоящее

Слова и музыка Эмили Салиерс

Я видела солнце на похоронах, полную луну в полуденном небе
Тактик-политик держится за голову и недоумевает почему
Меня всегда гораздо сильнее поражает сила внушения
Теперь я знаю, что ответ всегда кроется в вопросе

Теперь, когда мы закончили с этим, почему бы тебе не прогреть машину?
Все поля заполнены юными парнями, играющими в футбол
Больше, чем холодная погода, пробирает дрожь от репетирующих оркестров
Мне нужно вернуться к чему-то настоящему с тобой

Мне пришлось позвонить твоим родителям, чтобы снова узнать твой номер
Я собиралась стать либо блудной дочерью, либо изгнанной подругой
Мы стояли у стены снаружи, я боялась того, что ты скажешь
Мне потребовалось десять лет, чтобы перезвонить тебе, но вот мы здесь сегодня

Теперь, когда мы закончили с этим, почему бы тебе не прогреть машину?
Все поля заполнены юными парнями, играющими в футбол
Больше, чем холодная погода, пробирает дрожь от репетирующих оркестров
Мне нужно вернуться к чему-то настоящему с тобой

Итак, жизнь принесла тебе вот что: два брака и трое детей
А мне - жизнь, скользкую, как лед, которая наконец-то дала трещину
Ты такой же милый, как и всегда
Легкое чувство сожаления захлестывает меня
И в конце концов, это все, что мне остается

Теперь, когда мы закончили с этим, почему бы тебе не прогреть машину?
Все поля заполнены юными парнями, играющими в футбол
Больше, чем холодная погода, пробирает дрожь от репетирующих оркестров
Мне нужно вернуться к чему-то настоящему
Мне нужно вернуться к чему-то настоящему
Мне нужно вернуться к чему-то настоящему с тобой