Paroles et traduction Indigo Girls - Southland In the Springtime

Southland In the Springtime

Maybe we'll make texas by the morning
Light the bayou with our tail lights in the night
800 miles to el paso from the state line
And we never have the money for the flight
I'm in the back seat sleepy from the travel
We played our hearts out all night long in new orleans
And i'm dirty from the diesel fumes, drinking coffee black
When the first breath of texas comes in clean
And there's something bout the southland in the springtime
Where the waters flow with confidence and reason
Though i miss her when i'm gone
It won't ever be too long
Till i'm home again to spend my favorite season
When god made me born a yankee he was teasin'
There's no place like home and none more pleasin'
Than the southland in the springtime

In georgia nights are softer than a whisper
Beneath a quilt somebody's mother made by hand
With the farmland like a tapestry
Passed down through generations
And the peach trees stitched across the land
There'll be cider up near helen off the roadside
And boiled peanuts in a bag to warm your fingers
And the smoke from the chimneys meets its maker in the sky
With a song that winter wrote whose melody lingers
And there's something bout the southland in the springtime
Where the waters flow with confidence and reason
Though i miss her when i'm gone
It won't ever be too long
Till i'm home again to spend my favorite season
When god made me born a yankee he was teasin'
There's no place like home and none more pleasin'
Than the southland in the springtime

Юг весной

Может быть, к утру мы доберемся до Техаса
Освещая дорогу нашими задними фарами в ночи
800 миль до Эль-Пасо от границы штата
И у нас никогда нет денег на самолет
Я на заднем сиденье, сонная от дороги
Мы всю ночь играли от души в Новом Орлеане
И я вся в копоти от дизельных паров, пью черный кофе
Когда первый глоток техасского воздуха врывается чистым потоком
И есть что-то особенное на юге весной
Где воды текут уверенно и целенаправленно
Хотя я скучаю по нему, когда меня нет рядом
Это никогда не будет слишком долго
Пока я снова не вернусь домой, чтобы провести мое любимое время года
Когда Бог создал меня северянкой, он подшучивал
Нет места лучше дома, и нет ничего приятнее
Чем юг весной

В Джорджии ночи мягче шепота
Под одеялом, которое чья-то мама сшила своими руками
С сельскохозяйственными угодьями, словно гобелен
Передаваемый из поколения в поколение
И персиковые деревья, словно вышитые на земле
Будет сидр возле Хелен, у дороги
И вареный арахис в пакетике, чтобы согреть пальцы
И дым из труб встречается со своим создателем в небе
С песней, которую написала зима, чья мелодия задерживается
И есть что-то особенное на юге весной
Где воды текут уверенно и целенаправленно
Хотя я скучаю по нему, когда меня нет рядом
Это никогда не будет слишком долго
Пока я снова не вернусь домой, чтобы провести мое любимое время года
Когда Бог создал меня северянкой, он подшучивал
Нет места лучше дома, и нет ничего приятнее
Чем юг весной