Paroles et traduction Indigo Girls - Tether

Tether

Whatever it was, is wasn't manumission
To spill the blood, to pull the weed
You can bury the past, but it's a mausoleum
With the ghost of a fist that won't let us be
Can we bring it together,
Can we call from the mountain to the valley below?
Can we make it better,
Do we tether the hawk, do we tether the dove?
I kicked up the dirt, and I said to my neighbor
"We keep making it worse, we keep getting it wrong"
He tucked in his shirt, he stood a little bit straighter,
He said "We need a few less words dear, we need a few more guns."
But will it bring us together,
Can we call from the mountain to the valley below?
Can we make it better,
Do we tether the hawk, do we tether the dove?
Enduring love
Why so much and so strong, beyond this short existence?
So don't be still
You say there's a long line behind you
And it's hardly worth the mentioning
But I will
Cause we may flicker and fade,
But we never will be through with this
I see this world battered but not broken
There's a fallow heart, it's waiting on a sowing hand
You can grow what you want, But one day it's gonna rise up
So plant what you need to make a better stand
And we'll bring it together
And we'll call from the mountain to the valley below.
And we'll make it better
Let go of the hawk, we let go of the dove.
I sing to you, all you true believers
With the strength to see this and not be still.
I'm telling you now, find the hope that feeds you,
Don't let 'em bleed you of your will.

Привязь

Что бы это ни было, это не было освобождением,
Проливать кровь, вырывать сорняки.
Ты можешь похоронить прошлое, но это мавзолей
С призраком кулака, который не даст нам покоя.
Можем ли мы объединить всё,
Можем ли мы воззвать с горы к долине внизу?
Можем ли мы сделать всё лучше,
Свяжем ли мы ястреба, свяжем ли мы голубя?
Я пнула грязь и сказала своему соседу:
"Мы всё ухудшаем, мы всё делаем неправильно".
Он заправил рубашку, выпрямился немного,
Он сказал: "Нам нужно меньше слов, дорогая, нам нужно больше оружия".
Но объединит ли это нас,
Можем ли мы воззвать с горы к долине внизу?
Можем ли мы сделать всё лучше,
Свяжем ли мы ястреба, свяжем ли мы голубя?
Вечная любовь,
Почему так много и так сильно, за пределами этого короткого существования?
Так что не молчи.
Ты говоришь, что за тобой длинная очередь,
И это едва ли стоит упоминания.
Но я буду говорить,
Потому что мы можем мерцать и угасать,
Но мы никогда не покончим с этим.
Я вижу этот мир избитым, но не сломленным.
Есть залежное сердце, оно ждет сеющей руки.
Ты можешь выращивать, что хочешь, но однажды это восстанет,
Так что посади то, что тебе нужно, чтобы лучше противостоять.
И мы объединим всё,
И мы воззовём с горы к долине внизу.
И мы сделаем всё лучше,
Отпустим ястреба, отпустим голубя.
Я пою тебе, всем вам, истинно верующим,
С силой видеть это и не молчать.
Я говорю тебе сейчас, найди надежду, которая питает тебя,
Не позволяй им лишать тебя твоей воли.