Paroles et traduction Indigo Girls - The Rise of the Black Messiah

The Rise of the Black Messiah

They called you "The rise of the Black Messiah" like so many boys before you
And they'll be more, more to follow threatening and hard to swallow

I'm sitting underneath that hanging tree, just me and the ghost of the KKK
Poor man's gallows in the middle of the woods - the saddest tree that ever stood

My friend I heard you tell of slavery's end but have you heard of mass incarceration
That ol' Jim Crow he just keeps getting born with a new hanging rope for the black man's scourge

Hey Ol' Man River what do you know of that plantation they call Angloa?
The devil spawned a prison there - the saddest farm that ever lived

Your great-granddaddy he worked that land with shackles on his feet and on hands
He built them levees he chopped that can he died in the mud in his chains
Now you stand where he once stood shackles on you all the same

But he's gonna rise, he's gonna rise and all them lynchers are gonna be damned
When outta that mud walks a brand new man

They called you "The Rise of the Black Messiah" and said they'd do any damn
Thing they could to keep ya-
You and your brothers from spreading the word, the gospel of freedom and
Black man's worth

40 years in solitary, consider the man they just can't bury
I got this letter in my hand, saying tell this story when you can

He's gonna rise, he's gonna rise and all them lynchers are gonna be damned
When outta that hold walks a brand new man

Восхождение Черного Мессии

Они назвали тебя "Восхождение Черного Мессии", как и многих парней до тебя,
И будет больше, ещё больше последуют, грозных и трудно принимаемых.

Я сижу под этим висящим деревом, только я и призрак Ку-клукс-клана.
Виселица бедняка посреди леса — самое печальное дерево, которое когда-либо стояло.

Друг мой, я слышала, как ты рассказываешь о конце рабства, но слышал ли ты о массовом лишении свободы?
Этот старый Джим Кроу всё перерождается с новой виселицей для бичевания чернокожих.

Эй, старик-река, что ты знаешь о той плантации, которую называют Ангола?
Дьявол породил там тюрьму — самую печальную ферму, которая когда-либо существовала.

Твой прадед работал на этой земле с кандалами на ногах и руках.
Он строил эти дамбы, он рубил этот тростник, он умер в грязи в своих цепях.
Теперь ты стоишь там, где он когда-то стоял, в тех же кандалах.

Но он восстанет, он восстанет, и все эти линчеватели будут прокляты,
Когда из этой грязи выйдет совершенно новый человек.

Они назвали тебя "Восхождением Черного Мессии" и сказали, что сделают всё,
Что смогут, чтобы удержать тебя —
Тебя и твоих братьев от распространения слова, благой вести о свободе и
Ценности чернокожего человека.

40 лет в одиночной камере, подумай о человеке, которого они просто не могут похоронить.
У меня в руках это письмо, в котором говорится: расскажи эту историю, когда сможешь.

Он восстанет, он восстанет, и все эти линчеватели будут прокляты,
Когда из этой тюрьмы выйдет совершенно новый человек.