Paroles et traduction Indigo Girls - There's Still My Joy

There's Still My Joy

I brought my tree down to the shore
The garland and the silver star
To find my peace and grieve no more
To heal this place inside my heart

On every branch I laid some bread
And hungry birds filled up the sky
They rang like bells around my head
They sang my spirit back to life

One tiny child can change the world
One shining light can show the way
Through all my tears, for what I've lost
There's still my joy
There's still my joy for Christmas day

The snow comes down on empty sand
There's tinsel moonlight on the waves
My soul was lost but here I am
So this must be amazing grace

One tiny child can change the world
One shining light can show the way
Beyond these tears for what I've lost
There's still my joy
There's still my joy for Christmas day
There's still my joy for Christmas day

Всё ещё есть моя радость

Я принесла свою елку на берег,
Гирлянду и серебряную звезду,
Чтобы обрести покой и больше не горевать,
Чтобы залечить эту рану в моем сердце.

На каждую ветку я положила немного хлеба,
И голодные птицы наполнили небо,
Они звенели, как колокольчики, вокруг моей головы,
Они вернули к жизни мой дух.

Один маленький ребенок может изменить мир,
Один яркий свет может указать путь.
Сквозь все мои слезы, о том, что я потеряла,
Всё ещё есть моя радость,
Всё ещё есть моя радость в этот рождественский день.

Снег падает на пустой песок,
Лунный свет, словно мишура, на волнах.
Моя душа была потеряна, но вот я здесь,
Так что это, должно быть, удивительная благодать.

Один маленький ребенок может изменить мир,
Один яркий свет может указать путь.
За пределами этих слез, о том, что я потеряла,
Всё ещё есть моя радость,
Всё ещё есть моя радость в этот рождественский день.
Всё ещё есть моя радость в этот рождественский день.