Paroles et traduction Indila - Tourner dans le vide (version orchestrale)

Tourner dans le vide (version orchestrale)

Il était brun, le teint basané
Le regard timide, les mains toutes abîmées
Tailler la pierre, fils d'ouvrier
Il en était fier, mais pourquoi vous riez?
Non, ne le jugez pas
Vous qui n'connaissez pas
Les vertiges et le labeur
Vous êtes faussement heureux
Vous troquez vos valeurs

Lui, il est tout mon monde et bien plus que ça
Seule je crie son nom quand vient le désarroi
Et puis tout s'effondre quand il n'est plus là
J'aimerais tellement lui dire, mais je n'ose pas

Lui qui m'fait tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner

Mais qui peut bien me dire ce qui est arrivé?
Depuis qu'il est parti, je n'ai pu me relever
Ce n'est plus qu'un souvenir, une larme du passé
Coincée dans mes yeux, qui n'veut plus s'en aller
Oh non, n'oubliez pas
Vous qui n'connaissez pas
Les vertiges et la douleur
Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur

Lui, c'était tout mon monde et bien plus que ça
J'espère le revoir là, pas dans l'au-delà
Aidez-moi, tout s'effondre, puisqu'il n'est plus là
Sais-tu, mon bel amour, mon beau soldat?

Car tu m'fais tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, tu me fais tourner
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner

Il me fait tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Tourner dans le vide

Spinning in the Void (orchestral version)

He was dark, with tanned skin
A timid look, hands all worn
Stone carver, son of a worker
He was proud of it, but why do you laugh?
No, don't judge him
You who don't know
The dizziness and the toil
You are falsely happy
You trade your values

He is my whole world and much more than that
Alone, I cry his name when despair comes
And then everything collapses when he is no longer there
I would so much like to tell him, but I don't dare

He who makes me spin in the void, void
Spin in the void, void
Spin in the void, he makes me spin
In the void, void, void
Spin, spin in the void
Spin in the void, he makes me spin

But who can tell me what happened?
Since he left, I haven't been able to get up
It is only a memory, a tear from the past
Stuck in my eyes, that doesn't want to leave
Oh no, don't forget
You who don't know
The dizziness and the pain
They are superficial, they ignore everything about the heart

He was my whole world and much more than that
I hope to see him again there, not in the afterlife
Help me, everything collapses, since he is no longer there
Do you know, my beautiful love, my beautiful soldier?

Because you make me spin in the void, void
Spin in the void, void
Spin in the void, you make me spin
In the void, void, void
Spin, spin in the void
Spin in the void, he makes me spin

He makes me spin in the void
Spin in the void
Spin in the void, he makes me spin in the void
Spin in the void
Spin in the void
Spin in the void, he makes me spin
Spin in the void