A Bailar Que No Hay Infierno - Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado traduction en allemand

A Bailar Que No Hay Infierno

Ríe, ronronea y bosteza
Puede hacer eso todo el día
¿Qué no? ¿No ves?
¡Que te está hundiendo!

Gime, se burla y apuesta
Por tu fea y vieja calavera
¿Qué no? ¿No ves?
¡Estás tan viejo, Chivo!

No sos más su héroe querido
Y en ese rock and roll te va mal, muy mal
Y no querés, vos, perro viejo, escuchar amigos

Que no se meta ella conmigo
Yo reconozco a esa zorrona por su mirada
Que recorta tus alas y se va

Penas secretas y sombrías
La sonrisa no baila en sus ojos
Ya no, ¿no ves?
¡Que se está hundiendo!

Es tan boquifloja y disfruta
Enredando todo lo que teje
¿Qué no? ¿No ves?
¡Estás tan bobo, Chivo!

No sos más su héroe adorado
Y en ese rock and roll te va mal, muy mal
Y no querés, vos, perro viejo, escuchar amigos

Que no se meta ella conmigo
Yo reconozco a las zorronas por su mirada
Que recortan tus alas y se van

Zumbándose unas birras
Amaneciendo en cualquier calle
Tus amigos le conocen más el culo que la cara

Ríe cuando miente en tu cama
Dice que es un lecho de agonías
De fiebres de amor
Se está burlando

Y de su fango no escapás
Por penar por lo que fue
Y por lo que pudo ser
Tu orgullo no se luce más

No sos más su héroe querido
Y en ese rock and roll te va mal, muy mal
Y no querés, vos, perro viejo, escuchar amigos

Que no se meta ella conmigo
Yo reconozco a esa zorrona por su mirada
Que recorta tus alas y se va

Tanzen, denn es gibt keine Hölle

Sie lacht, schnurrt und gähnt
Das kann sie den ganzen Tag machen
Nicht wahr? Siehst du nicht?
Dass sie dich runterzieht!

Sie wimmert, spottet und wettet
Auf deinen hässlichen, alten Schädel
Nicht wahr? Siehst du nicht?
Du bist so alt, Bock!

Du bist nicht mehr ihr geliebter Held
Und in diesem Rock and Roll läuft es schlecht für dich, sehr schlecht
Und du willst, alter Hund, nicht auf Freunde hören

Dass sie sich nicht mit mir anlegt
Ich erkenne diese Schlampe an ihrem Blick
Der deine Flügel stutzt und dann geht sie

Geheime und düstere Sorgen
Das Lächeln tanzt nicht in ihren Augen
Nicht mehr, siehst du nicht?
Dass sie untergeht!

Sie ist so geschwätzig und genießt es
Alles zu verwirren, was sie webt
Nicht wahr? Siehst du nicht?
Du bist so doof, Bock!

Du bist nicht mehr ihr angebeteter Held
Und in diesem Rock and Roll läuft es schlecht für dich, sehr schlecht
Und du willst, alter Hund, nicht auf Freunde hören

Dass sie sich nicht mit mir anlegt
Ich erkenne Schlampen an ihrem Blick
Der deine Flügel stutzt und dann gehen sie

Sich ein paar Biere reinziehen
In irgendeiner Straße den Morgen grauen lassen
Deine Freunde kennen ihren Arsch besser als ihr Gesicht

Sie lacht, wenn sie in deinem Bett lügt
Sagt, es ist ein Bett der Agonie
Von Liebesfiebern
Sie macht sich lustig

Und ihrem Schlamm entkommst du nicht
Weil du um das trauerst, was war
Und um das, was hätte sein können
Dein Stolz glänzt nicht mehr

Du bist nicht mehr ihr geliebter Held
Und in diesem Rock and Roll läuft es schlecht für dich, sehr schlecht
Und du willst, alter Hund, nicht auf Freunde hören

Dass sie sich nicht mit mir anlegt
Ich erkenne diese Schlampe an ihrem Blick
Der deine Flügel stutzt und dann geht sie