Amnesia - Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado traduction en allemand

Amnesia

Su amnesia está bajo un aguacero, hoy
Y así hace del pichicho un profeta cruel
Vuelcan su jugo allí y luego se van
La piba esa, él y un atún

Y un agujero allí de un año
Ningún recuerdo, nada, nada

No actúa por amor ni por respeto
Se raja al culeódromo a recordar
Se va a fumar allí el purete mejor
Y va a matar el tiempo así

Mareos que dan gran jaleo
Modales que son malas mañas

Ningún recuerdo, nada, nada

Escamas que, al fin, huyen de su piel
Lágrimas que le muerden el corazón
Van a ver quién se come a quién esta vez
La piba esa, él y un atún

Amnesie

Ihre Amnesie ist heute unter einem Regenguss,
Und so macht sie aus dem Schoßhündchen einen grausamen Propheten
Sie schütten dort ihren Saft aus und gehen dann
Das Mädchen da, er und ein Thunfisch

Und dort ein Loch von einem Jahr
Keine Erinnerung, nichts, nichts

Er handelt weder aus Liebe noch aus Respekt
Er haut ab ins Liebeskasino, um sich zu erinnern
Er wird dort die beste Zigarre rauchen
Und wird so die Zeit totschlagen

Schwindelgefühle, die großen Aufruhr verursachen
Manieren, die schlechte Angewohnheiten sind

Keine Erinnerung, nichts, nichts

Schuppen, die schließlich von seiner Haut fliehen
Tränen, die ihm ins Herz beißen
Sie werden sehen, wer diesmal wen frisst
Das Mädchen da, er und ein Thunfisch