La Oscuridad - Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado traduction en allemand

La Oscuridad

Me aproximo, me aproximo, me aproximo
Me aproximo, soy muy, muy, muy

Me acerco a vos
Pedís que no mire hacia atrás
El equipaje pesará
Menos que la última vez

Ni se quejó
Yo hice lo que vine a hacer
En busca de su sombra fui
Me cobré sin piedad

La oscuridad
Cubre toda la ciudad
Vos fuiste la derrota que
Mi alma no soportó

Ya están aquí, los vi
Fantasmas de juventud
Llegan para despedirse de mí

Yo sé, dejé
Jirones de mi vida aquí
Mi cautelosa libertad
Mi risa infiel

¿Habrá después?
A todo vos te resignás
Alguna recaída y
Poco que recordar

¡Qué tonto fui!
La vida se empobrece así
Perdí todo lo que antes fui
Truena un cielo sin luz

Ya están aquí, los vi
Fantasmas de juventud
Llegan para despedirse de mí

Soy muy, muy, muy, muy
Me alejo, me alejo, me alejo, me alejo

Die Dunkelheit

Ich nähere mich, ich nähere mich, ich nähere mich
Ich nähere mich, ich bin sehr, sehr, sehr

Ich komme dir nah
Du bittest, dass ich nicht zurückschaue
Das Gepäck wird wiegen
Weniger als beim letzten Mal

Du hast dich nicht beschwert
Ich tat, was ich zu tun kam
Auf der Suche nach deinem Schatten ging ich
Ich nahm mir gnadenlos meinen Teil

Die Dunkelheit
Bedeckt die ganze Stadt
Du warst die Niederlage, die
Meine Seele nicht ertrug

Sie sind schon hier, ich sah sie
Gespenster der Jugend
Sie kommen, um sich von mir zu verabschieden

Ich weiß, ich ließ
Fetzen meines Lebens hier
Meine vorsichtige Freiheit
Mein treuloses Lachen

Wird es ein Danach geben?
Du findest dich mit allem ab
Mancher Rückfall und
Wenig, woran man sich erinnern kann

Wie dumm ich war!
Das Leben verarmt so
Ich verlor alles, was ich vorher war
Es donnert ein Himmel ohne Licht

Sie sind schon hier, ich sah sie
Gespenster der Jugend
Sie kommen, um sich von mir zu verabschieden

Ich bin sehr, sehr, sehr, sehr
Ich entferne mich, ich entferne mich, ich entferne mich, ich entferne mich