La Piba de Blockbuster - Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado traduction en allemand

La Piba de Blockbuster

Hospitalaria y cordial, lo hizo más de una vez
En el sofá más duro
La arropa un suéter que hace tiempo ya
Le queda muy chico, ¡le queda tan bien!
Juega acostada sobre el piso frío del solitario local

Su mami es una Miss del año 76
La piba de Blockbuster
Con tiza un círculo cerré
Con él la atrapé y ya no pudo salir
Silenciosos o muy sonoros, sus besos son suaves bendiciones

Su dedo me señaló
Su lengua, el dedo lamió
Y me llevó hasta el cielo

Sé que a veces me pongo ciego igual
Entonces me hace creer
Que me va a necesitar
Más que a nada en el mundo

Su fiel chapa es la cieguita del estrado, por esta vez
Y su hermanito es ese pescado
Que me boxeó en un ascensor

¡Qué glamorosa es!
Bambolea al reír, carcajadas roncas
¡Y es tan dulce!

Sus labios, al sonreír
Con anillos de humo
Leen los adelantos de la piratería

(Sus labios, al sonreír) en voz muy baja me habló
(Con anillos de humo) mis energías robó
(Leen los adelantos de la piratería) y me dio su fragancia

Esa rata pelirroja es hija de croatas y me hechizó
Coca-Cola y bossanova
Y nada de tatuajes que ensucien su piel

Ya nada queda de aquel
Alegre borrachín
Del notable y fiel whisky y soda

¿Cuál es un viento favorable, en fin
Para el que ve que no sabe que el puerto está en buen destino?
¡Soy sentimental! ¡Muy sentimental!
No puedo yo decir que así me fue mal

Un pavo guapo no soy
Ya ni maña me doy
Y ella está conmigo

Tuve un mal día, temprano, hoy
Leía el diario y mi cafetera estalló
Y al tragar aspirinas y bollos
Ya no la vi soplando el té

Y por más vueltas que doy
Sé que burradas así
Van a hacer tragar mi orgullo
Mañana

Das Mädchen vom Blockbuster

Gastfreundlich und herzlich, sie tat es mehr als einmal
Auf dem härtesten Sofa
Ein Pullover, der ihr schon lange
Zu klein ist, umhüllt sie, er steht ihr so gut!
Sie spielt, auf dem kalten Boden des einsamen Ladens liegend

Ihre Mami ist eine Miss von '76
Das Mädchen vom Blockbuster
Mit Kreide schloss ich einen Kreis
Damit fing ich sie ein, und sie konnte nicht mehr heraus
Leise oder sehr klangvoll, ihre Küsse sind sanfte Segnungen

Ihr Finger zeigte auf mich
Ihre Zunge leckte den Finger
Und trug mich in den Himmel

Ich weiß, dass ich manchmal trotzdem blind werde
Dann lässt sie mich glauben
Dass sie mich brauchen wird
Mehr als alles andere auf der Welt

Ihr treues Abzeichen ist diesmal die Blinde auf dem Podest
Und ihr Brüderchen ist dieser Fisch
Der mich in einem Aufzug boxte

Wie glamourös sie ist!
Sie wiegt sich beim Lachen, raue Lacher
Und sie ist so süß!

Ihre Lippen, beim Lächeln
Mit Rauchringen
Lesen die Vorschauen der Raubkopien

(Ihre Lippen, beim Lächeln) sprachen sehr leise zu mir
(Mit Rauchringen) raubten meine Energien
(Lesen die Vorschauen der Raubkopien) und gaben mir ihren Duft

Diese rothaarige Ratte ist die Tochter von Kroaten und hat mich verhext
Coca-Cola und Bossa Nova
Und keine Tattoos, die ihre Haut verschmutzen

Nichts ist mehr übrig von jenem
Fröhlichen Trunkenbold
Des bemerkenswerten und treuen Whisky und Soda

Welcher Wind ist denn schon günstig, letztendlich
Für den, der sieht, dass er nicht weiß, dass der Hafen ein gutes Ziel ist?
Ich bin sentimental! Sehr sentimental!
Ich kann nicht sagen, dass es mir so schlecht ergangen ist

Ein schöner Gockel bin ich nicht
Ich gebe mir nicht mal mehr Mühe
Und sie ist bei mir

Ich hatte heute früh einen schlechten Tag
Ich las die Zeitung, und meine Kaffeemaschine explodierte
Und beim Schlucken von Aspirin und Brötchen
Sah ich sie schon nicht mehr, wie sie den Tee blies

Und egal wie sehr ich mich auch anstrenge
Ich weiß, dass solche Dummheiten
Meinen Stolz schlucken lassen werden
Morgen