Paroles et traduction Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - La Piba de Blockbuster

La Piba de Blockbuster

Hospitalaria y cordial, lo hizo más de una vez
En el sofá más duro
La arropa un suéter que hace tiempo ya
Le queda muy chico, ¡le queda tan bien!
Juega acostada sobre el piso frío del solitario local

Su mami es una Miss del año 76
La piba de Blockbuster
Con tiza un círculo cerré
Con él la atrapé y ya no pudo salir
Silenciosos o muy sonoros, sus besos son suaves bendiciones

Su dedo me señaló
Su lengua, el dedo lamió
Y me llevó hasta el cielo

Sé que a veces me pongo ciego igual
Entonces me hace creer
Que me va a necesitar
Más que a nada en el mundo

Su fiel chapa es la cieguita del estrado, por esta vez
Y su hermanito es ese pescado
Que me boxeó en un ascensor

¡Qué glamorosa es!
Bambolea al reír, carcajadas roncas
¡Y es tan dulce!

Sus labios, al sonreír
Con anillos de humo
Leen los adelantos de la piratería

(Sus labios, al sonreír) en voz muy baja me habló
(Con anillos de humo) mis energías robó
(Leen los adelantos de la piratería) y me dio su fragancia

Esa rata pelirroja es hija de croatas y me hechizó
Coca-Cola y bossanova
Y nada de tatuajes que ensucien su piel

Ya nada queda de aquel
Alegre borrachín
Del notable y fiel whisky y soda

¿Cuál es un viento favorable, en fin
Para el que ve que no sabe que el puerto está en buen destino?
¡Soy sentimental! ¡Muy sentimental!
No puedo yo decir que así me fue mal

Un pavo guapo no soy
Ya ni maña me doy
Y ella está conmigo

Tuve un mal día, temprano, hoy
Leía el diario y mi cafetera estalló
Y al tragar aspirinas y bollos
Ya no la vi soplando el té

Y por más vueltas que doy
Sé que burradas así
Van a hacer tragar mi orgullo
Mañana

The Blockbuster Chick

Hospitable and cordial, she's done it more than once
On the toughest sofa
A sweater she's been wearing for a while now
Is too small for her, but it fits her so well!
She pretends to play on the cold floor of the lonely store

Her mommy was a Miss back in '76
The Blockbuster chick
With chalk, I've drawn a circle
With it, I've trapped her and she can't escape
Silent or very loud, her kisses are like gentle blessings

Her finger pointed at me
Her tongue, licked the finger
And took me to heaven

I know that sometimes I become blind like that
Then she makes me believe
That she's going to need me
More than anything in the world

Her loyal tag is the blind girl on the stage, for this time
And her little brother is that fish
That boxed me in an elevator

How glamorous she is!
She sways when she laughs, with a husky cackle
And she's so sweet!

Her lips, when she smiles
With rings of smoke
Read the previews of pirated movies

(Her lips, when she smiles) in a very low voice, she spoke to me
(With rings of smoke) she stole my energy
(Read the previews of pirated movies) and gave me her fragrance

That redhead rat is the daughter of Croatians and she bewitched me
Coca-Cola and bossanova
And no tattoos to dirty her skin

Nothing remains of that
Merry drunkard
Of the notable and loyal whiskey and soda

What is a favorable wind, after all
For one who sees that he doesn't know that the port is in good destination?
I'm sentimental! Very sentimental!
I can't say that it's been bad for me

I'm not a handsome turkey
I don't even try anymore
And she's with me

I had a bad day, early today
I was reading the newspaper and my coffee maker exploded
And while I was swallowing aspirin and buns
I didn't see her blowing on the tea anymore

And for all the turns that I take
I know that such nonsense
Will make me swallow my pride
Tomorrow